دليل المحترفين للفيجول بيسيك ج2 — الصفحة ٣٨

المستخدمة. فما فائدة أن استخدم عبارة ملف المساعدة ثم عندما يبحث عنها المستخدم في شريط القوائم يجدها ”تعليمات“ مما قد لبساً لا د يسبب داعي له. أما بالنسبة لأسماء الخصائص properties فكان الحل الوحيد هو الاصطلاح وليس الترجمة فكنت انظر إلى الخاصية فإذا كان لها ترجمة توضح وظيفتها فكنت استخدم هذه الترجمة، وإلا فإنني اصطلح لها اسماً ليدل على وظيفتها. لذلك أرجو أن تضع ذلك في ذهنك عند قراءتك للكتاب، فلا تستخدم الأسماء العربية للخصائص على أنها الترجمة العربية لاسم الخاصية الإنجليزي لأنها قد لا تكون كذلك. ولأوضح لك سبب لجوئي لمثل هذا التصرف، دعنا نأخذ مثلاً خاصية Picture وهي تستخدم لتحديد اسم الصورة التي تظهر فوق بعض الأدوات. فإذا ترجمت كلمة Picture فستجد أنها "صورة" وبالتالي فإن اسم الخاصية يدل على وظيفتها. فمثل هذه الخصائص أترجم معناها فأقول خاصية الصورة. ومثلها خاصية BackColor فاستخدم لها لون الخلفية و FontName فاستخدم لها اسم الخط أو خاصية Data Source فاستخدم لها مصدر" البيانات وغيرها كثير. ولكن هناك بعض الخصائص التي لا يدل معناها على استخدامها، فمثلاً خاصيـــة FloodType (وهي متوفرة للوحة ثلاثية الأبعاد فإذا نظرت في القاموس لوجدت أن كلمة Flood معناها طوفان أو فيضان وكلمة Type معناها نوع“. لذلك إذا حاولت ترجمة FloodType إلى نوع الفيضان أو ما شابه فلن تؤدي إلى أي معنى واضح لدى من يستخدم هذه الخاصية، لذلك اصطلحت على تسميتها "طريقة عرض النسبة المئوية لأن هذه هي الوظيفة التي تؤديها في اللوحة. معرب أدوات فيجول بيسيك في الجزء الأخير من الفصل الثالث "مسائل عربية ستجد حديثاً عن أداة "مُعرب أدوات فيجول بيسيك هذه الأداة هي أداة خاصة Custom Control طوّرتها أثناء استخدامي لـ "فيجول بيسيك". وقد استغرقت هذه الأداة في تطويرها وقتاً طويلاً 1
ص ٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.