۷۲
الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
وهذا هو الحال في كل اللغات بصفة عامة، إذ إن الكتابة لا تحدد كيفيات النطق في الغالب، بل تذكر القارئ بالكلمة لا بكيفية نطقها، فكلما ارتقت معرفته اللغوية كلما ارتقت قدرته القرائية والمعجمات الأجنبية يشغل حيز كبير منها في الكتابة الصوتية لكل كلمة؛ لأن أهل تلك اللغات يدركون أن الكتابة الاصطلاحية لديهم، ما هي إلا رمز كلي للكلمة، وهي أبعد ما تكون عن أن تكون دالة على طريقة النطق. اللغة العربية فإنه مهما طابقت الكتابة النطق، وضبطت جميع الحروف في الكلمة بالحركات ؛ فإن الضعيف في العربية لا يستطيع قراءة الكلمة.
وفي
،
وهذا يؤكد أن القراءة أمر لغوي بحت وليست أمرا متعلقا بالشكل، فالطالب الذي لم يقرأ النصوص الفصيحة ويعتد على قراءتها وتمثلها، وتربى وهو لا يعرف من العربية إلا حروفها فإنه بلا شك لن يستطيع القراءة، فضلا عن التحدث بلغة صحيحة؛ لأن الكتابة وحدها ومهما كانت ناقلة أمينة للنص اللغوي؛ فإنها لا تنقل كل شيء من جوانب النطق، كما أن القارئ للنص المكتوب يدرك في حقيقة أمره أنه لا يأخذ من المكتوب جوانب النطق، بل إنه يأخذ رموزا أولية ترشده إلى ماهية الكلمة ليكمل عقله وسليقته اللغوية البقية واللغات الأجنبية وكتابتها شاهد على ذلك. فلو قرأ الناس لغاتهم كما كتبت لجاؤوا بشيء ليس منها. ومن أبرز الأمثلة على ذلك، أن العربي أو غيره عندما يحاول أن يقرأ كلمة اللغات التي كتب بالحروف اللاتينة وهو لا يعرف نطق تلك الكلمة في لغتها ؛ فإنه لن يحسن القراءة، بل سيأتي بكلمات أخرى لا يعدها أصحاب تلك اللغة من لغتهم. وفي اللغة العربية يشدد علماء القراءات أن قراءة
من
ص ٧٢