الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة
۷۳
هو
القرآن الكريم تأتي بالتلقي من أفواه القراء، ولا تؤخذ من المصاحف، وهو وهو أمر مجمع عليه منذ القديم ويعرفه المحدثون، ولا أحسب الشيخ أبا عبد الرحمن بن عقيل في سبيل الدعوة إلى تحقيق المطابقة بين المكتوب والمنطوق إلا قد تناسى هذه الحقيقة التي من أدرى الناس بها حين قال (۱) وقد ذكرتُ في تباريحي كثيرًا من الآيات التي كنتُ أتلوها خطأ هذا الخطأ بسبب الرسم، ولازمني في الكبر حتى نبهني من هو أكبر سنًا وأكثر علما ، أو من هو أصغر سنًا وأقل علمًا فالحقيقة أن مستوى صحة القراءة، لم ولن يكون نتاجا للمكتوب، بل هو نتاج للخبرة الثقافية بالمقروء، والمعرفة اللغوية الواسعة.
المبالغة في دعوى المطابقة
من خلال النظر في دعوات الإصلاح للكتابة العربية في العصر الحديث يظهر لنا سبب عدم الاستفادة من جهود الإصلاح في الأخذ بمبدأ المطابقة في تطوير الرسم الإملائي ، ألا وهو مبالغة أولئك الدعاة في الأخذ بالمطابقة، حيث أرادوا نسف كل مألوف من الكلمات المتحجرة والعادات الكتابية المستقرة التي عرفها الناس، وأهل اللغة، مكتوبة بصورة معينة منذ مئات السنين ضمن المخطوطات، وعبر المطبوع في العصر الحديث حتى لم تعد تلك الكلمات تقرأ قراءة صوتية بل تقرأ قراءة ذهنية، ينتقل القارئ فيها مباشرة إلى المعنى دون المرور بالشكل الصوتي، فقد كانت مثل تلك الدعوات لا تفرق بين
(1) أبو عبد الرحمن بن عقيل : من الرسم الإملائي إلى الزيات، صحيفة الجزيرة، ع
.١٠٥٠٢
ص ٧٣