الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٤٨

٤٨ الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير تلحق ل، (ن) وهي ما يعرف بأل الشمسية كما لا تنطق الألف التي واو الجماعة في الأفعال، وهي ما تسمى بالألف الفارقة في مثل (قاموا)، و(لم يقوموا). وكذلك لا ينطق صوت همزة الوصل عند نطق الكلمة في كلام متصل وبصفة عامة ؛ فإن عدم نطق الرمز في الكتابة العربية يشكل حالة كتابية تخضع لقاعدة ثابتة، ولكن هذا لا يعني عدم وجود كلمات بعينها لا تخضع لنسق عام يضبطها ؛ إذ توجد سبع كلمات في العربية بها رمز الواو لا ينطق به، وهي: (أولاء، أولى، أولئك، أولو، أولي، أولات، عمرو) وتحفل الكتابات الأوروبية بوجود الرموز التي لا ينطق بها، وهي لا تخضع في الغالب لقواعد محددة، وإن وجدت بعض القواعد، فهي للاسترشاد لعدم اطرادها ونذكر بعض الأمثلة التي ذكرها الباحثون أمثلة لهذه الظاهرة في الكتابية الإنجليزية (١) : 6 رمز (6) يكون غير منطوق به عند كتابته قبل (t) مثل debt subtle doubt ورمز (1) يكون غير منطوق عند كتابته في نهاية الكلمة قبل (n) في مثل listen, fasten وكذلك لا ينطق به إذا كتب بين (s) و (1) كما في wrestle, castle . ويكون غير منطوق عند كتابته بين (s) و(m)كما في christmas . ويكون غير منطوق عند كتابته بين ( s ) و ( مثل fasten,listen . ويكون غير منطوق عند كتابته في نهاية كلمات ذات أصول فرنسية تقليدا للنطق الفرنسي مثل : (bouquet (bukei ، depot depou . (۱) محمد المهنا : صعوبات التهجئة في اللغة الإنجليزية محاضرة غير منشورة.
ص ٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.