الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة
٤٧
النطق
والوقوف عليها ؛ فهمزة الوصل تكتب على الرغم من عدم بها في الكلام المتصل، وكذلك كتابة التنوين ألفا، إذ لحظت حالة الكلمة عند الوقف عليها ؛ فيوقف عليها بالألف على الرغم من أن هذه الألف في الوصل تكون نونا. وكذلك كتابة تاء التأنيث في آخر الأسماء المؤنثة هاء لا تاء مبسوطة رغم أنها عند الوصل تاء. وفي اللغة الإنجليزية - مثلا - يتكون الفعل الماضي القياسي للأفعال بإضافة اللاحقة (ed) مع أنها تنطق (1) مهموسة بعد الصوامت المهموسة مثل (looked) و (stopped) على الرغم من أنها
تصبح
في الكتابة (d) مجهورة
(1).
خامسًا: أوجه عدم المطابقة بين المكتوب والمنطوق
۱ ـ عدم نطق الرمز
جميع
تحفل النظم الكتابية عامة بوجود رمز أو أكثر ضمن مجموعة رموز الكلمة لا ينطق به وإن كانت تتفاوت فيما بينها في درجة الشيوع، وكذلك في كونها ظاهرة تنضوي تحت قاعدة عامة مطردة، تشمل الحالات المشابهة، أم أنها صور تشكل حالات هجائية خاصة لكل كلمة منها، أو مجموعة محدودة من الكلمات تشكل حالة منفردة، لا تخضع لقاعدة عامة تجمعها تحت نسق كتابي واحد. ففي الكتابة العربية نلحظ أن وجود الرمز الكتابي وعدم نطقه يقع تحت حالات مطردة تشكل في مجملها قاعدة عامة، فاللام في أل التعريف تكتب ولا تنطق عندما تدخل على كلمة مبدوءة بحرف من الحروف الأربعة عشر (ت ، ث ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ،
(1) المرجع السابق، ص
.A1
ص ٤٧