الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة
٤٥
والصوائت وأبجديات اللغات عامة - كما أشرنا فيما سلف - تختزل كثيرًا من أصواتها الصامتة ،والصائتة فلا تشير في منظومتها الأبجدية إلا على الأعم والأشهر فحسب، وتغفل عن الإشارة إلى الأصوات المتطرفة، أو التي ليس لها دلالة رئيسة. كما أن أهل اللغة نفسها يتفاوتون في طريقة نطقهم لأصوات لغتهم حتى يكاد كل شخص أن تكون له طريقة معينة في النطق، لكنهم في المقابل يكونون على صورة واحدة في الكتابة لمحدودية الرموز الكتابية. وعلى هذا أصبح من المقرر لدى علماء اللغات أن اللفظ الإنساني بصفة عامة ثري التفاصيل تقصر اللغة نفسها عن وصفه وصفا دقيقا، نظرا لما يملكه من أكداس من تفاصيل الشدة والتنغيم والنطق الفجائي، مما لا يستطيع نظام كتابي تصويرها مهما بلغ من درجات الكمال، فالكتابة تظل عاجزة إلى حد ما - عن أن تكون تمثيلا دقيقا متكاملا للكلام، ففضلا عن عجز الكتابة عن إظهار صورة أمينة للغة المنطوقة هجائيا أو فونولجيا في بعض الأحيان، فإن الكتابة بأعرافها المستقرة الثابتة - لا تمتلك أدوات تسجيل الجوانب الموضوعية غير اللغوية في الحدث التبليغي أو أثناء عملية التكلم).
وقد حاولت الكتابة بقصورها مقارنة بالمنطوق، أن تفي ببعض جوانب المنطوق مما يقع في مقدراتها، فجاءت معظم الخطوط الألفبائية تشتمل على حروف تمثيل الفونيمات القطعية من أصوات ساكنة أو لينة ثم أسهمت أدوات الترقيم في التمييز بين فونيمات
(۱) د. محمد العبد : اللغة المكتوبة واللغة المنطوقة بحث في النظرية ص.
۳۰
ص ٤٥