٤٤
(۱)lead
نحو آخر كما في seed و lead ) .
الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
وفي اللغة الإنجليزية نجد كثيرًا من الألفاظ المتماثلة في النطق،
ولكن معانيها تختلف من مثل
(۲)
(see, sea, site mete, meat, meet) (sight), (Except), (accept), (Effect), (affect), (loose), (lose), (Advise), (advice), (there), (their), (personnel), personal), (Stationery), (Stationary), (two), (too, to), (their, they're, there), (Who's, whose), (for, four, fore), (boy, buoy), (whole,
(hole فلعل مثل هذه الكلمات جاءت بناء على هذا الاتجاه اللغوي في التفريق بين رسوم الكلمات المتشابهة في النطق.
―
. قصور المكتوب عن تمثيل الملفوظ من الأصوات
سبقت الإشارة إلى قدرات الجهاز الصوتي الإنساني العالية في إظهار تنويعات مختلفة من الأصوات المتقاربة، وهذه القدرة في تنويع الصوت الإنساني قد استغلها الإنسان في لغته لإظهار كثير مما يعتوره من حالات نفسية تظهر في تنغيمه للنطق؛ لكن هذا الثراء في القدرات النطقية لا تواكبه الكتابة في القدرة على الترميز، ولهذا فإن الكتابة تقصر عن تمثيل ما يعتور النطق من تغيرات في النبر أو التنغيم أو الشدة، أو السرعة، وهي تغيرات لها دلالتها ،وأهميتها وهكذا فإن عدم قدرة الكتابة عن الرمز لمثل تلك التنوعات يجعلها تقتصر على تمثيل الأصوات الرئيسة فحسب. وفي حين يكون النطق ثريا في تعدد أصواته تكون الكتابة محدودة برموز كتابية هي الحروف الأبجدية المكونة من الصوامت
ص
(۱) فردينان دي سوسير : دروس في الألسنية العامة، (۲) محمد المهنا : صعوبات التهجئة في اللغة الإنجليزية محاضرة غير منشورة، و د. طالب عبد الرحمن نحو تقويم جديد للكتابة العربية، ص ١٠٤ .
ص ٤٤