الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٣٦

٣٦ الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير اللغوية الواحدة. وقد رأى بعض الباحثين أن عدم المطابقة ليس شرا کله بل له بعض المزيا ما قد يوازي بها عدم المطابقة نفسها، وهكذا قبل علماء اللغة هذه الظاهرة الكتابية ودرسوها، وأرجعوها إلى أسباب تمت بصلة إلى تاريخ اللغات وكتابتها تارة، وتارة أخرى إلى الطبيعة الخاصة بكل من الكتابة والكلام المنطوق. ويمكننا أن نشير في هذا المقام إلى أبرز هذه الأسباب: 1 - انتقال الكلمة المكتوبة من بيئة لغوية إلى بيئة لغوية أخرى تتميز اللغة المكتوبة بالثبات مقارنة باللغة المنطوقة، وهذه الحقيقة ترافق الكلمة المكتوبة عند انتقالها من بيئتها اللغوية الأولى إلى بيئتها اللغوية الجديدة التي يختلف نطق الكلمة فيها عن البيئة الأولى حيث تمثل الكتابة البيئة اللغوية الأولى على الرغم من أن النطق هو نطق البيئة الثانية، فتبقى الكتابة ثابتة على ما تعورف عليه من تهجئة للكلمات ويتناقلها أهل اللغة بهذه الصورة وينطقونها بصورة أخرى ولا يرون فيها غضاضة رغم أنهم يكتبون شيئا وينطقون الكلمات حسب ما اعتادوا عليه أو بمعنى آخر يكتبون حسب ما اعتادوه مكتوبا، وينطقون حسب ما عرفوه في محيطهم اللغوي، على الرغم من أن هناك تباينا بين المنطوق والمكتوب قد لا يشعرون به. وهكذا فإن انتقال الكتابة من بيئة معينة إلى أخرى قد يختلف نطق الكلمات فيهما يفسر معظم مظاهر القصور في الكتابة عامة، المتمثلة في وجود رموز لا مقابل لها في النطق، أو أن رموزا أخرى تنطق بطريقة تغاير ما تدل عليه رموز الكتابة، أو أن أصواتا معينة تلفظ لكن دون أن (1). تجد لها مقابلا في رموز الكلمة المكتوبة ) . (۱) د. غانم قدوري الحمد، المصحف، ، دراسة لغوية تاريخية، ص رسم
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.