الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة
٣٥
إن هناك اتفاقا بين علماء اللغة على أن الكتابة تقصر عن الوفاء بسمات النطق اللغوي بجميع خصائصه وتتفاوت الكتابات في هذا القصور، إذ تبلغ أدنى مستويات المطابقة عندما تفتقد كثيرًا من خاصية الكمال والاتصاق والبساطة في نظامها كما تبلغ أعلى مستويات المطابقة عندما تحقق مدى واسعا من سمات الجودة آنفة الذكر. وهذا كما يقول به علماء اللغة على مستوى الأصوات القطعية (الفونيمات) الأصوات الصامتة والصائتة الحركات الطويلة والقصيرة).
وهي
6
،
هذه رؤية الباحثين في علم اللغة عن الصفات المثلى للكتابة عند تسجيلها للغة، ولكنهم أمام المشاكل التي تنجم عن مثل هذه المثالية صار من المتفق عليه لديهم أن الكتابة الاصطلاحية كافية لكتابة اللغة على الرغم مما بها من قصور طبيعي لعله سر تميزها وعمليتها، وهذا القصور يتثمل في قلة الرموز واكتفائها بتمثيل الصور النطقية الرئيسية. وهكذا نرى أن كتابة اللغات لا تستطيع تحقيق الخصائص المثالية للنظم الرمزية، مما أوجد مشكلة مستديمة في نظم الكتابة في اللغات تتمثل في عدم مطابقة المكتوب للمنطوق، وقد أصبحت جميع هذه الخاصية الملازمة للكتابة مقبولة على الرغم مما تثيره من مشاكل
لغوية.
رابعًا: لماذا لا يطابق المكتوب المنطوق؟
كما سبق أن أشرنا إليه فقد لحظ الباحثون اطراد الكتابات في عدم مطابقتها للمنطوق من لغاتها، وقد أقر به على أنه خاصية رئيسة في الكتابة لا يمكن أن تنفك عنها، بل لا بد من القبول بها، كما أن أي محاولة غير مدروسة في قسر الكتابة على مطابقة النطق قد يؤدي إلى مشاكل في قدرات الكتابة على التوصيل والتواصل بين أفراد البيئة
ص ٣٥