الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٣٤

ينبغي الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير الكتابة واحد متسق لكتابة الأعلام الجغرافية. فقد اصطدم القائمون بهذا الأمر بتلك الصعوبة الدائمة المتمثلة في أن الرسم لا يخلو أبدا من الإيقاع في اللبس بل إن علماء اللغة يلاقون أشد العناء في وضع نظام ينطبق على اللغات التي يدرسونها ) . وقد كان إحساس علماء اللغات بالتباين الواضح بين كتابة اللغات ونطقها، وخاصة الأوروبية والإنجليزية (بالذات هو ما جعلهم يسعون إلى الاستعانة برموز وإشارات عديدة لترميز التفاصيل النطقية مما أنتج ما يعرف بالكتابة الصوتية؛ لكنها أدت إلى استحالة الاستفادة منها في الاصطلاحية، ولهذا نبه دي سوسير إلى أن حروف الهجاء الصوتية أن يقتصر استعمالها على اللغويين، فمحاولة بلوغ الدقة لابد أن تربك القارئ لأنها تضفي الغموض على الشيء الذي أريد بهذه الحروف التعبير عنه وتكون العيوب أكثر من الفوائد، فالدقة الصوتية إذن غير مرغوب فيها خارج العلم (۲). ولو طالبنا بهذه الدقة التي يحرص عليها علماء اللغات في الكتابة الاصطلاحية؛ فإننا سنضع رموزا كتابية للتفريعات النطقية، مما يحتم علينا أن تكون لدينا مئات الرموز الكتابية، الأمر الذي يجعل الكتابة نفسها ليست عملية، ويجعلها معقدة وصعبة التعلم لا للأجنبي فحسب، وإنما لابن اللغة أيضا، ولهذا رئي الاكتفاء بوضع رموز للفونيمات الأساسية، والسمات الكتابية الأخرى المهمة وهذا ما تميزت به الكتابة العربية (۳). (1) ج. فندريس: اللغة، ص ٤٠٧ (۲) فرديناند دي سوسير : علم اللغة العام ص (۳) د. عبد الفتاح محجوب محمد إبراهيم الكتابة العربية وصلاحها لتعليم اللغة لغير الناطقين بها، ص ۳۷
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.