الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة
۳۳
}
اللغة المنطوقة، واستقرار اللغة المكتوبة مع ما يعاضدها من عوامل
تاريخية واجتماعية فعندما تتطور اللغة المنطوقة عبر رحلتها مع
،
6
الزمن والبيئات؛ فإن هناك أصوات تستجد بسبب التطور النطقي، أو استعارة أصوات جديدة من لغات تحتك بها، وهذا يؤدي إلى تمثيل الصوت النطقي الجديد برمز لصوت ،آخر مما ينتج عنه ظهور مشاكل في النظام الكتابي من مثل استعارة رموز لأصوات مندثرة لتمثيل الأصوات الجديدة، واشتراك أكثر من صوت في الرمز الواحد، أو إيجاد ثنائيات أو أكثر من الرموز لتمثيل تلك الأصوات.
البساطة،
وثالث الأمور الواجب توافرها في أنظمة الاتصال هي ويقصد بها أن يكون النظام الكتابي بجميع مكوناته في حدود قدرة الاستيعاب المعتادة، سواء في عدد الرموز أو في تنويعاتها، فلا يحوي عددا كبيرا من الرموز، كما يجب أن لا يحوي النظام من التفاصيل الدقيقة ما يجعله غابة من الرموز التي يشق فك دلالتها فيربك مستخدميه. ولعل هذه الخاصية بالذات هي ما حدث من توسع النظم الكتابية في الترميز للأصوات اللغوية وعملها على ترشيح أصواتها الرئيسة من بين التنوع الهائل في التفاصيل النطقية لأصوات اللغة، وجعلها تكتفي من ذلك بتمثيل أبرز تلك الأصوات فحسب؛ فاللغة المتكلمة من التعقيد بحيث تشتمل على أكداس من تفاصيل الشدة والتنغيم والنطق الهجائي، مما لا يستطيع أي نظام كتابي رسم تصويرها مهما بلغ من درجات الكمال ؛ ولهذا فإن فكرة عمل رسم صوتي يطبق على جميع اللغات سراب خادع ؛ لأن تنوعات النطق من الكثرة بدرجة يستحيل معها التمثيل الكامل ويكتفى منه أن يكون الرسم تقريبيا، وهذا ما نراه في المحاولات التي عملت لإيجاد رسم
ص ٣٣