الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٣٢

۳۲ الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير وهذا ينتج عنه بلا شك عدم وفاء الرموز الأبجدية للغة بالأصوات القديمة والمستحدثة. كذلك فإن الأبجديات في العالم محدودة مقارنة باللغات، فلو أنه أريد تمثيل أصوات كل لغة بدقة؛ فإنه سيؤدي بنا تقريبا إلى عمل نظم من العلامات المختلفة لكل لغة على حدتها ؛ لأنه لا يوجد إلا القليل من اللغات التي تتفق في نظامها الصوتي، وفي نظام حركات جهازها النطقي، إذ لا يكاد يوجد صوت واحد مشترك بين الإنجليزية والفرنسية مثلا ، وإذن فيجب وضع علامات مختلفة لرسم الإنجليزية وآخر للفرنسية وهكذا. وهذا يؤدي بنا إلى أن نجعل عدد علامات الرسم غير محدود ؛ لكل ذلك كما يقول (۱): كان من الخير أن ندع الأمور على ما هي عليه، إذ إنه يتحتم على من يريد معرفة قيمة العلامة أن يكون قد سمع الكلام باللغة التي هو بصددها ولن تغنيه الرموز الكتابية مهما كثرت وتفاوتت في تحديد تنوع الأصوات. فندریس والاتساق ويعنى به أن يختص كل صوت لغوي واحد برمز كتابي واحد، ويتحقق هذا إذا توفر شرطان في النظام الكتابي. أحدهما، تمثيل كل صوت متميز برمز أو حرف أو رسم متميز واحد. ثانيهما، عدم تمثيل الرمز الواحد لأكثر من صوت واحد (٢). لكن هذه الخاصية على إطلاقها، لم تحققها أي لغة ففي اللغات الحية جميعها نجد ما يكتب ولا ينطق وما ينطق ولا يكتب وفيها حرف تؤدي عدة أصوات، وأصوات تؤدى بعدة حروف (۳). ويرجع ذلك، إلى تطور . (1) فندريس : اللغة، ص ج. (۲) د. .٤٠٧ ، علي القاسمي: العقل الإلكتروني بين تيسير الكتابة العربية وتطويع طباعتها، ص (۳) د. إبراهيم مدكور : مجمع اللغة العربية في ثلاثين عاما، ص ۸۲
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.