العقلانية التطبيقية - باشلار — الصفحة ١٨

بهذه التوصية ، تجد فيه مصطلحات لكلمات البصريات ، والطبيعيات ، والالهيات ، تعني تماماً ما تعنيه بالتتابع كلمات optique ، و théologies ، physique ، التي هي أسماء لعلوم ، فلماذا لا نعتمد هذه الكلمات كنماذج نستدل منها قاعدة موحدة نبني على أساسها أسماء العلوم عندنا ؟ لنأخذ مثل الإلهيات : هذه الكلمة المشتقة من كلمة إله ، ما هي . . إلا جمع المؤنث السالم لمؤنث صفة الإله ، أي الإلهية . فلهذا الجمع مدلول الإحاطة والشمول ، لأنه تورية لعبارة قد يمكن أن تكون : كل شيء يتعلق بالأمور الالهية ، أو : كل ما يمكن قوله عن الأمور الإلهية . وفي هذا ما يقرب مدلول الألف والتاء الطويلة المضافين على آخر مذكر الصفة لتكوين جمع المؤنث السالم ، من المدلول الأصلي لكلمة logos ، التي تعني الحديث المبرهن ، أو على سبيل الاستدلال، الحديث الشامل الذي تأتي البرهنة كجزء منه إذا ما قبل اقتراح اعتماد هذه الطريقة كطريقة منطقية مقبولة لاشتقاق اسم العلم ، فإنه يصبح بمقدورنا ، بكل بساطة ، إيجاد اسم عربي لكل علم ، بكلمة واحدة تتميز عن التسميات الدارجة بأنها قابلة لاشتقاق صفة منها ؛ والأسلوب بسيط : تخرج الصفة من الاسم ، ويضاف الى آخر مذكرها ألف وتاء طويلة . وهكذا يصبح لدينا بدلاً من أسماء : علم النفس ، علم الاجتماع ، علم الأحياء ، علم الاناسة ، علم الظواهر ، الخ ، أسماء : النفسيات الاجتماعيات (sociologie) الحياتيات (*) ، (psychologie) (*) أو الحياويات ، على أساس أن اللغة العربية تسمح باستبدال التاء القصيرة بالواو . 18
ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.