لا مجال ، بل ولا داعي، لذكرها الآن ، طالما أننا سنحدد القاعدة الموحدة شكلاً ومضموناً ، تاركين للنص البشلاري الذي
عربناه أمر الافصاح عن تطبيقاتها التفصيلية كلمة بكلمة .
نبدأ بقاعدة تسمية العلم ، مستوحين محاولة الدكتور أيوب ، وما حمله لنا تاريخ الفلسفة والعلوم عند العرب من الاستعمالات القديمة . ولنأخذ كلمة psychologie التي أخذناها كنموذج . فهي مؤلفة من كلمتين يونانيتي الأصل هما sukhe التي تعني نفس ، و logos التي أعطاها اللاتين والانغلوسكسون معنی علم ، بينما كانت تعني في الأصل عند اليونان ، ابتداء من القرن السابع - السادس قبل الميلاد : (1 الكلمة أو الحديث بصورة عامة ، و2) ملكة البرهنة التي تميز الانسان كحيوان سياسي ) . وبالتالي فصحيح أن تعريب psychologie بعبارة علم النفس جاء بمثابة ترجمة أمينة بل حرفية الجزءي الكلمة بمعناها الفرنسي أو الانكليزي ، لكنه
،
بقي عقياً لتعذر ايجاد المصطلحات الباقية من العائلة ، انطلاقاً منه بصورة متجانسة ، فجاءت بالتالي أمانته للأصل استعباداً للغة العربية ، بدلاً من أن تكون أمانة متأطّرة بأطر اللغة العربية وتراثها . فالأمانة المتبصرة التي تحترم اللغة المنقول اليها تستوجب بالأحرى البحث عما يقابل في موارد اللغة العربية مدلولات كلمة logos. إن من تحرى النتاج الفلسفي والعلمي العربي القديم ، عملاً
(1) حول مدلول كلمة logos ، راجع ,J-P. Venant/
Mythe et pensée chez les Grecs, Ed. Maspéro, Paris 1965, P. 151
17
ص ١٧