الواحد ، المجسد لوحدة الأفهوم
تطبيقاً لهذه المباديء على بعض الأمثال ، نستهل بالتعليق على المبدأ الأخير . فمن المعروف أن إحدى أبرز المشكلات التي تعانيها الكتابات العلمية العربية تتمثل في الاستعمال العشوائي الذي لا منطق لغوياً فيه لأسماء العلوم وأفراد عائلتها . فباستثناء محاولة منهجية قام بها الدكتور فرنسوا أيوب في تعريب قاموس فلسفي ، ونال على أساسها شهادة الدكتوراه بالفلسفة من جامعة القديس يوسف في بيروت ، سنة 1981 ، ولربما كانت هناك محاولة أخرى أو اثنتان بلغنا شيء عنها بالتواتر ، لم نصادف في قراءاتنا ، وليعذر جهلنا ان كنا مقصرين في القراءة ، إلا الاستعمال نفسه الذي يعمد ، لتعريب كلمة Psychologie مثلاً ، الى الاستعانة بعبارة علــم النفس . ثم لكي يعرب صفة هذا الاسم ( أي Psychologique) ،
6
يستعين بكلمة سيكولوجي . نفسي لتعريب psychique . أما
فيما يحتفظ بكلمة
، psychologiser
psychologisme, psychologiste, psychologisation,
6
و psychologiquement ، الخ .. ففي غالب الاحيان يلجأ المؤلفون إلى الاستعارات والاستدارات والمواربات لتعريبها ، بدون ضابط لغوي ولا رقيب ، والأمر يتكرر هو هو بالنسبة إلى جميع أسماء العلوم . أما كلمات rationalisme - و rationalité
وعائلاتها
و
‹ idéalité, idéalisme,
.réalisme و réalité ، وجميع أحسابها وأنسابها ، وما تفرع عنها أو دخلت فيه ، وجميع الكلمات المشابهة ، فأي خبط لا يجب توقعه في ما يتعلق باستخداماتها ! والأمثال عديدة
16
ص ١٦