صناعة الجبن المطبوخ — الصفحة ٦

مقدم ة الناشر نشر هذا الكتاب لأول مرة باللغة الالمانية تحت عنوان : « كتاب يوها للجبن «یوها α المطبوخ » لاتحاد صانعي املاح الاستحلاب المعروفة بـ والمسماة بأسم Benckiser Knapsack . وقد قام الدكتور البرت ماير Albert Meyer بتأليف ، وهو اخصائي كيمياء الاغذية في الاتحاد المذكور ، النسخة الاصلية من الكتاب وخبير معروف على نطاق واسع في صناعة الجبن المطبوخ . ولسوء الحظ وافته المنية عقب نشر الكتاب بفترة وجيزة . ومنذ أن نشر الكتاب لأول مرة سنة ١٩٧٠ اتضحت اهمية نشر ما جاء به من معلومات على نطاق أوسع وذلك عن طريق اعادة نشره باللغة الانكليزية . ومن أجل تنفيذ هذه الفكرة تم الاتصال Trade Press ويود كل من الناشرين والمحررين التعبير عن شكرهم وامتنانهم الى لتقديمه الكثير من اللوحات والرسوم اتحاد « بن كايزر نابساك والى الهيئة المشرفة على الشركة البريطانية Fibrison Service Ltd التي نظمت عملية الترجمة وساعدت مساعدة كبيرة في التغلب على المشاكل التي ظهرت اثناء طباعة كتاب فني من هذا النوع . ( لندن في آب ١٩٧٣ ، ب Food
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.