manufacture لمؤلفه Albert Meyer الذي نشرته مؤسسة Food Trade Press Ltd بلندن سنة ١٩٧٣ ، الذي يجمع بين الأساس العلمي والتطبيق العملي في المصنع والذي وضع فيه مؤلفه خبرته العلمية والعملية الطويلة ، وهو ما لا يتوفر الا في القليل من الحالات. ويكفي دليلاً على قيمة الكتاب ترجمة اصوله من وهي لغة النسخة الاصلية من الكتاب الى أكثر من تسع لغات غير ما لم
الالمانية
يصل اليه علم المترجمين .
اللغة
ولقد راعينا في ترجمة النسخة الانكليزية الالتزام بما قصد اليه المؤلف بالقدر الممكن وبأسلوب مفهوم يمكن الطالب الذي حصل على مستوى جيد من المعرفة بالعلوم الأساس بصفة عامة وعلوم الالبان بصفة خاصة ويمكن المسئول عن
صناعة الجبن المطبوخ الذي وصل الى درجة مقبولة من الخبرة العملية الى تفهم جاء به الكتاب . وكان لزاماً علينا أن نصلح ما وقع فيه مترجم النسخة الالمانية للانكليزية من اخطاء عند ترجمة عدد من المصطلحات الفنية التي قد تؤدي الى ارباك القارىء فيما لو تركت على ما
هي عليه
نسأل الله أن نكون قد حققنا بترجمة هذا الكتاب ما يتوق اليه الباحث في مجال صناعة الجبن المطبوخ ليتلافى مشاكل التصنيع والتخزين التي تختلف باختلاف الظروف وأن نكون قد مهدنا الطريق لطلاب العلم وفسحنا مجال الاستشارة للعاملين في الصناعة عندما تتعقد الأمور بقدر ما بذلنا من جهد وعناية . والله ولي
التوفيق .
لطفي عبد المطلب رياض محمد سليم حزيران سنة ١٩٨١
ص ٥