صناعة الجبن المطبوخ — الصفحة ٧

مقد. ة المؤلف مر أكثر من اثني عشر عاماً منذ أن ظهرت النسخة الاولى من كتب يوها ، أن الذي طبع باللغات الالمانية والانكليزية والفرنسية والاسبانية . وعلى الرغم من المؤلف لم يكن يطمح في أكثر من قبول حسن لهذا الكتيب. فإن توقعاته لم تتحقق بسرعة فحسب وإنما تخطتها لأبعد منها فقد قرىء الكتيب باهتمام كبير من قبل خبراء الجبن المطبوخ واشتد الطلب عليه . واليوم يمكن القول حقيقة ودون مبالغة : إن كتيب يوها يمثل عملاً قياسياً في كل من مصانع الجبن المطبوخ وفي كليات الالبان ومعاهد البحوث . اضافة الى أنه وجد طريقه الى المؤسسات العلمية في العالم بأسرة . ولقد قام خبراء صناعة الجبن المطبوخ المتحمسين بترجمته جزئياً أو بمثابة كتاب صغير أو كتيب مرشد في صناعة الجبن كلياً الى لغاتهم الخاصة ليجعلوا ما احتواه من معرفة في متناول العاملين والفنيين في بلادهم . وقد تم ذلك بصورة كاملة وبمبادرات خاصة منهم وتم ترجمة الكتيب الى الايطالية والهنكارية والجيكوسلوفاكية والصربية. وقد صاحب التطور الهائل في عالم التكنولوجيا في السنوات العشر الاخيرة تطوراً مماثلاً في صناعة الالبان . اذ حدث تقدم كبير في جميع فروع هذه الصناعة وخاصة في صناعة الجين وتطور انتاج الجبن المطبوخ . وشملت التطورات معاملة الحليب المعد لصناعة الجبن بحرارة عالية لمدة قصيرة أو بالبسترة . واستخدام الطرق المستمرة في صناعة الجبن الطبيعي (الطرق الحديثة لتصنيع الجبن) وتسوية الجبن في اغلفة واستخدام اللدائن البلاستيكية في تغليف الجبن وتطور المعدات الحديثة لتصنيع وتعبئة وتداول الجبن المطبوخ ، اضافة الى ادخال اجهزة الطبخ المستمرة لتعقيم الجبن المطبوخ. وقد ساعد التوسع الكبير في الاسواق والتطورات العديدة الحديثة منها وخاصة اسواق الجبن المطبوخ على الزيادة المطردة في انتاج وتوزيع انواع مختلفة من الجبن المطبوخ في عبوات أو اغلفة جذابة. عن ولقد حان الوقت للقيام بمراجعة دقيقة وشاملة لكتيب يوها ليلائم التكنولوجيا الحديثة . وعند طباعته لاول مرة كانت غاية المؤلف تزويد صانع الجبن المطبوخ بنشره مختصرة دقيقة حذفت منها المقدمة التاريخية والاسس النظرية فضلاً وصف المعدات. ولقد أوجبت التطورات الجديدة التي ظهرت في الوقت الحاضر على العاملين في صناعة الجبن المطبوخ دراسته بالتفصيل وكان من اللازم وبعد
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.