المعجم المفصل في المذكر والمؤنث - يعقوب — الصفحة ٨

المتكلم بها في صيغ الأسماء التفرقة بين الحيّ والجماد (۱) ومن اللغات الأوروبية ما يقسم الأسماء فيها إلى قسمين: مذكّر ومؤنَّث، كاللغة الفرنسيّة، ومنها ما يقسمها إلى ثلاثة أقسام ،مذكّر، ومؤنَّث، ومحايد، كاللغة الألمانية. ومن اللغات البدائية ما يقسمها إلى أكثر من ثلاثة أقسام. يقول بروكلمان Brockelmann : لا يوجد في اللغات البدائية نوعان فحسب من الجنس، كما في اللغات السامية، ولا ثلاثة أنواع كما في اللغات الهندو أوروبية، بل يوجد فيها غالباً أنواع كثيرة يفترق بعضها عن بعض نحوياً، وتتوزّع فيها كلّ أشياء العالم المحسوس. ويرجع هذا التوزيع في الحقيقة إلى تأمّلات لاهوتية، أو بتعبير أحسن تأملات خرافية، على قدر ما يبدو للرجل البدائي أن العالم كله من الأحياء» (۲) 6 واللغات السامية ولغتنا منها تنقسم الكلمات فيها بالنسبة إلى الجنس، إلى قسمين: مذكَّر ومؤنَّث، والأصح تقسيمها في لغتنا العربية إلى ثلاثة أقسام: مذكر، ومؤنَّث، وما يذكّر ويؤنث. وإذا استثنينا المذكر الحقيقي والمؤنَّث الحقيقي، نجد أنه لا صلة عقلية بين الاسم وجنسه، وقد ترتب عن فقدان هذه الصلة جملة أمور، منها : ۱ - إن كلمة ما قد تكون مذكرة في لغة ومؤنثة في لغة أخرى، والعكس بالعكس، ف الخمر مؤنَّثة في العربيَّة، وهي اسم مذكَّر في الألمانية، و «القمر» مذكر في العربية، ومؤنث في الفرنسية و الصدر» مذكّر في العربيَّة، ومؤنَّث في الألمانية، والأمثلة على 6 ذلك أكثر من أن تُحصى. وكثيراً ما يؤدي هذا الاختلاف إلى أخطاء في الترجمة . ۲ - إن كلمة ما قد تكون مذكرة رة عند بعض القبائل العربية، ومؤنثة عند بعضها الآخر، ف «الإبهام» تؤنّثه العرب إلا بني أسد أو بعضهم (۳) ، و «الهدى» أكثر العرب على تذكيره، إلا بني أسد فإنّهم يؤنثونه (٤) ٣ - كان من نتيجة اختلاف لغات القبائل العربية فيما بينها حول تذكير وتأنيث بعض (1) إبراهيم أنيس : من أسرار اللغة . ص ۹۱ (۲) عن مقدمة تحقيق البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث ص ٤٠ . (۳) مختصر المذكر والمؤنث ص ٥٣ . (٤) المصدر نفسه ص
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.