:
أما
في اللغة العربية فالأمر مختلف ، لأن استقلال معنى الكلمة فيها بقترن باستقلال الشكل ، فالاسم اسم في السياق وفي خارجه ، وكذلك الفعل والحرف ، فالكلمة ( رجل ) - وهي نموذج لآلاف الكلمات العربية - ذات دلالة اسمية لا فعلية ولا حرفية ، وهذه الدلالة تظهر في السياق وفي معزل عنه ، ولا يمكن أن تقع فعلاً أو حرفاً مهما تصرف السياق
·
ومن هنا كان النظر في معيار الدلالة غير مُستنكر في تمييز الكلمات العربية ، وإن لم يكن معياراً ذا قدرة تمييزية كقدرة المعيارين الآخرين :
الصرفي والسياقي
٢ - المعيار الصرفي :
وهذا معيار لغوي لا يرتبط بالذهن البشري ارتباط المعيار الدلالي ولكنه يختلف بين لغة وأخرى ، فأنظمة اللغات ليست سواء في التصريف
6
وقد قلنا من قبل : إن اليونان كانوا يقرنون المعيار الدلالي إلى
المعيار الصرفي ، قال نحويهم ديونيسيوس تراكس « D. Thrax » في تعريف الاسم : « إنه أحد أقسام الكلام ، يتميز بأنه يتصرف على وفق الحالة النحوية « Case » ، ويدل على إنسان وشيء » . ويقول في تعريف الفعل : « هو قسم من أقسام الكلام لا يتصرف بحسب الحالة النحوية بل يحسب الزمن والشخص والعدد ، ويدل على نشاط ما (۱) » .
وكان من ثمرة استخدام هذا المعيار أن نحاة الإغريقيه واللاتينية جعلوا الصفة في فئة الأسماء، لأنها تتصرف كالاسم، فئة الأسماء، لأنها تتصرف كالاسم، فضلا عن أنها مثله في المعيار السياقي ولا سيما في اللاتينية (٢) .
(۱) عن جان لایونز : Introduction : 319 . وأنظر : دوكروت وتودوروف : Encyclopedic
dictionary of the sciences of Language . ص : 206 . أميريكا: ۱۹۸۱
(۲) دوكروب وصاحبه : Encyclopedic . ص : 206
.
۲۸
ص ٢٨