باتر
S. Patter » : « إن أقسام الكلمة في أية لغة جديدة ، وفي أي اختبار ينبغي أن تحدد إما بتصريفها، وإما بوظيفتها في السياق ، ولا تحدد بدلالتها الواقعية أو الوهمية التي يُظن أنها تعبر عنها (۱) » . وقال ف. بالمير أنفسنا إلى الاستعانة بالتحديد الدلالي
ألا « F. Palmer » : « ينبغي نحوج ولو كان بوسعنا أن نستخدمه (۲) ) .
ويغلب على الظن أن هذا الاتجاه صادر عن طبيعة اللغة الإنكليزية التي ينتمي إليها معظم الباحثين في اللسانيات المعاصرة ، ذلك أن نظامها لا يَفْرُقُ بين أقسام الكلمة إلا في السياق النحوي ، فليس للكلمة المفردة دلالة اسمية أو فعلية أو حرفية ، فالكلمة : Round مثلا تحتمل ـ في معزل عن السياق - أن تكون فعلاً بمعنى : يَدُور أو يُدَوّر ، وأن تكون اسماً حلقة أو دائرة ، وأن تكون صفة بمعنى : دائري أو أسطواني بمعنى وأن تكون ظرفاً بمعنى : حول
6
وهذا ما هيأ لبعض اللسانيين المعاصرين في إنكلترا (۳) أن يرى من اللازم تصنيف بعض الكلمات في أكثر من زمرة ، فالكلمة : Work تصنف في زمرتي الأفعال والأسماء ، وMature تصنف في الأفعال والصفات ، و Before تصنف في أحرف الجر والعطف وفي الظروف . والكلمات الإنكليزية التي لا تنتمي إلا إلى زمرة واحدة قليلة ، إلا إلى زمرةٍ واحدة قليلة ، مثل : Season F Sea S Seem f Death ، وكذلك صرح غير واحد من الباحثين ، فذكروا أن كثيراً من الكلمات الإنكليزية لا يمكن أن تنسب إلى فئة من الفئات إلا حين تكون في سياق ما (٤) .
(۱) س. باتر Modern Linguistics ص : 145 . لندن : ١٩٥٧
(۲) ف . بالمير Grammar . ص : 62 . إنكلترا : ١٩٧٦ (۳) هو روبنس . أنظر كتابه General Linguistics ص : 174 (٤) فلور آرتس وجان آرتس :
Engish syntactic structures
8
إنكلترا :
۲۷
۱۹۸۲
ص ٢٧