i
والأمثلة على هذا التعارض بين المعايير كثيرة في العربية وغيرها . أما المعايير نفسها فلا تتساوى في قدراتها التمييزية ، ولا تتبوأ في نظر اللسانيين منازل متساوية ، ولعل الإجماع منعقد على تقديم معيار السياق النحوي على غيره ، ثم يليه المعيار الصرفي ، وأخيراً يأتي معيار
الدلالة
١ - المعيار الدلالي :
تكاد تتساوى اللغات البشرية في التعبير عن المقولات الذهنية ، وتكاد تتساوى أيضاً في المعاني التي تُناط بأقسام الكلمة ، فهناك معانٍ اسمية ترمز لأشياء أو لكائنات حسية أو لذهنيات ، أو تصفها . وثمة معانٍ فعلية تدل على أحداث مقرونة بزمان خاص ، وهناك معان حرفية قد تكون أسلوبية كالنفي والنهي والاستفهام والأمر والتحضيض، والتنمي والترجي ، وقد تكون نحوية ربطية كالترتيب والمشاركة والتراخي وما أشبهها من المعاني المنوطة بأحرف العطف العربية ، وكالتعليل والمجاوزة والإلصاق وأشباهها من الدلالات المنوطة بأحرف الجر
وقد استخدم فلاسفة الإغريق ونحاتهم هذا المعيار مقروناً إلى المعيار الصرفي (١) ، وحاكاهم فيما بعد نحاة اللاتينية واللغات الأوربية المعاصرة ، أما العرب فقد استخدموه حين عرفوا أقسام الكلمة تعريفاً نظرياً ، ولكنهم قرنوه إلى معيارين آخرين هما : الصرفي والسياقي حين صاروا إلى الممارسة والتحليل ، ومن هنا كانت ممارستهم أصدق دلالة على رؤاهم اللغوية من تعريفاتهم .
إلا أن اللسانيين المعاصرين ينكرون الأخذ بهذا المعيار ، قال
س
(۱) انظر : أرسطو . كتاب العبارة . ( شرح الفارابي ( ص : ۲۹ - ۳۲ . وانظر الكتاب
نفسه بترجمة حنين بن إسحاق . ص :
ص ٢٦