جئتُ لا أعلم من أين ولكني أتيتُ ولقد أبصرتُ قُدامي طريقاً فمشيتُ كيف جئت ، كيف أبصرتُ طريقي ؟
لست أدري
نلاحظ هنا تكرار : جئت ، وكيف ، وطريق . وهي في رأي روبنس
امتدادات صوتية حافظ كل منها على شكله ، ونسقه الداخلي ، وهذا يؤكد
أنها وحدات صوتية مستقلة ما
هي يسمى
الكلمات
•
وهذا المعيار لا يخلو من نقص أيضاً ، إذ كيف ننظر إلى الكلمة مثل
هذه النظرة الشكلية الصرف ؟ فهي صوت ذو وظيفة نحوية فحسب . ولست أدري كيف يمكن أن نتصور الكلمة مجرد صوت خال من الدلالة ، بل كيف يمكن أن يكون لها وظيفة نحوية من دون أن
هذه الوظيفة .
يسهم
معناها في
أداء
إن ما ذهب إليه روبنس يتكل على المذهب الوصفي المغرق في الوصفية ، وقد تجاوزه الدرس اللغوي منذ زمن بعد ما تبين للباحثين أن تحليل الجملة من دون اعتبار الدلالة سيكون تحليلاً سطحياً ناقصاً
٣ - معيار ثلاثي :
>>
((
ویری مییه Meillet أن الكلمة تشتمل على جوانب ثلاثة هي : الصوت ، والدلالة ، والوظيفة النحوية . يقول : « نستطيع أن نحد الكلمة بأنها اتحاد معنى خاص، بأصوات مركبة خاصة ، قادر على أن يشغل وظيفة نحوية خاصة ) .
وعلى الرغم من تكامل هذه المعايير نرى الصورة الكلية تضطرب إزاء بعض التطبيقات ذلك أن الحد الذي يتضمنها قد يصح في العبارة كما الكلمة المفردة ، مثل : الشاعر المجيد. فهذه العبارة اتحاد يصح في
۱۹
ص ١٩