لمعنى خاص ، بأصوات مركبة ، ويمكن أن تشغل وظيفة نحوية . واحترازاً من هذا التعميم حاول بعض اللغويين (١) أن يعدل تعريف مييه هذا ، فذكر أن الكلمة « أصغر نسق كلامي تتحقق فيه المعايير الثلاثة »
ولا نريد أن نتتبع هذه المعايير اللسانية إلى نهايتها ، فما تركناه منها لا يختلف عما ذكرناه في نقصه واضطرابه حين نصير به إلى الممارسة والتحقيق ، ولذلك آثر علماء المعاجم ألا يتورطوا في وضع تعريف أو مفهوم للكلمة ، فبنوا عملهم على ما وقر في أذهان الناس من مفهوم لها ،
وإحساس بها
أما النحاة العرب فقد قصروا جهودهم على تحديد مفهوم الكلمة في
في
اللغة العربية ، ولم يحاول واحد منهم أن يقوم بموازنة بين الكلمة العربية والكلمة في الفارسية أو السريانية مثلاً ، على الرغم من أن عدداً منهم ينتمون إلى إحداهما ، أو كان يعرف شيئاً منها
ولعل هذا المسلك في الدراسة كان سبباً في استقرار مذهبهم في فهم الكلمة ، وإدراكهم المطمئن لحدودها ، فلقد تخلصوا من الحيرة التي وقع فيها اللسانيون المعاصرون في محاولتهم تحديد مفهوم يشمل اللغات الإنسانية كلها ، وهذا مطمح يصعب مناله ، لأن تنوع العلاقات النحوية ، واختلاف الإجراءات الصرفية ، وتباين مسالك التعبير ، مما يجعل تحديد مفهوم الكلمة يختلف بين لغة وأخرى ، يقول أندريه مارتينية : سيكون من العبث أن نحاول تحديد مفهوم دقيق للكلمة يشمل اللغات ، على أنه من الممكن القيام بذلك في إطار لغة خاصة (۲) )
(۱) انظر جان لايونز : Introduction to thearitical linguistics
۱۹۷۷
(۲) مارتينية : Elements de Linguidtique
ص : ١١٥
ص
جميع
200 :
))
نيويورك :
۲۰
ص ٢٠