٢٦
عجب
ظاهرة الإعراب في النحو العربي وتطبيقها في القرآن الكريم
أن اللغة السريانية - وهي من الفصيلة السامية وليست من الفصيلة التي تتبعها الفرنسية وهي الهندو أوربية - تستعمل الحرف نفسه للدلالة على الإضافة نحو كتابا دا ملكا ) أي (كتاب الملك ) بينما تستعمل اللغة العبرية للدلالة على الإضافة كلمة شل موضوعةً بين المضاف والمضاف إليه نحو ها دلت شل ها حادار) ومعناها ( الباب ملك الحجرة ) . وتستعمل الإنجليزية الحرف (S) ملصقاً بالفعل المضارع دالة نسبة على أنه مسند إلى الشخص الثالث المفرد He writes وبينما تستعمل الفارسية الحرفين (را) بعد الكلمة لِتُعْطِي معنى وظيفياً لها وهو المفعولية نحو : مسعود کتاب را خرید اشترى مسعود كتاباً ( ) ، نجد العبرية تستعمل الحرفين (إنّ) سابقين للكلمة للدلالة على أن معناها الوظيفي هو المفعولية . ومن الطريف أن نلاحظ التغييرات التي تحدث في ضمير الغائب في الإنجليزية (Him, is, فالضمير الأول يستعمل في حالة الفاعلية ، والثاني في حالة المفعولية والثالث في حالة الإضافة . وأيضاً فإنّ اللغة الإنجليزية تلجأ إلى تغيير حرف الجر preposition مع الفعل الواحد لتعطي معان مختلفة تبعاً لتغير حرف الجر ، فمن أمثلة ذلك الفعل give يعطي :
فنقول
(٤٧)
give on يشرف على أو يُطل على give in يستسلم - يُدعن
give over يقطع الرجاء من
give up أقلع عن
give out نقد
-
دع هذا
والفعل get يحصل :
فنقول get along تقدم - سار
get over تغلب على
get away انصرف
هرب
get rid of تخلص من
get better تحسن
get by heart استظهر - حفظ
get up استيقظ - قام get around استمال
والفعل put يضع :
فنقول
put by ادخر - وفر
put off أجل
put out أطفا
put on ارتدى
(٤٨)
فهذه كلها عناصر للدلالة على معان وظيفية كالمفعولية والإضافة وغيرها في لغات موقوفة ، إلا أن العنصر الذي أثار خلافاً حاداً بين النحاة والفلاسفة على السواء هو فعل الكينونة : être في الفرنسية ، to be في الإنجليزية ، sein في الألمانية ، است في الفارسية . فهو في هذه اللغات يدل على الإسناد في الجملة الاسمية وهو معنى وظيفي يؤدي في العربية بواسطة الضمة على آخر المسند
(٤٥) الأساس في اللغة العربية الحديثة، للدكتور إبراهيم موسى ، ص ٤٠ ، طبع النهضة المصرية بالقاهرة، سنة ١٩٥٨ م . (٤٦) قواعد اللغة الفارسية ، للدكتور عبد النعيم حسنين ، ص ٣٥ ، الانجلو المصرية ، سنة ١٩٧٠م. (٤٧) اللسان والإنسان ، ص ۱۱۷
The new method english dictionary. By Michael Philip Longmans 4th edition 1940. (EA)
الكتاب — ص ٢٦