ماهية الإعراب : مفهوم كل من النحو والإعراب
۲۷
إليه دون ذكر للرابطة coupla التي هي في الحقيقة فعل الكينونة في اللغات الهندو أوربية ، فما يقال في العربية دون تصريح بالرابطة نحو ( الجندي شجاع ( يقال في تلك اللغات بذكر فعل الكينونة ، The soldier is courageous ، وهذه الجملة الأخيرة جاءت على نسق الجملة في
ففي الإنجليزية مثلا المنطق فهي تتكون من موضوع ومحمول بينهما رابطة . فما الخلافات التي أثيرت حول الرابطة ووجودها في اللغات الهندو أوربية وعدم وجودها في اللغة العربية ؟ ) ولا يُظَنُّ أنَّ الاجابة عن هذا السؤال خارجة عن نطاق البحث ، فالرابطة ـ كما سبق أن بينت - دليل الإسناد في اللغات الهندو أوربية ، وهو معنى وظيفي جاءت اللغة العربية بالضمة للتعبير عنه بدلا من الرابطة
يرى الدكتور عثمان أمين أن عدم وجود الرابطة في الجملة الاسمية في اللغة العربية إنما هو دليل على مثالية هذه اللغة إذ ( أن الإسناد في اللغة العربية يكفي فيه إنشاء علاقة ذهنية بيـن ( موضوع ) و ( محمول ) أو مسند إليه ومسند دون حاجة إلى التصريح بهذه العلاقة نطقاً أو كتابة ، في حين أن هذا الاسناد الذهني لا يكفي في اللغات الهندو - أوربية إلا بوجود لفظ مسموع أو مقروء ، ويسمونه في تلك اللغات ) رابطة ( ) . ويلاحظ الدكتور عثمان أمين) أن المناطقة العرب قد أقحموا الرابطة على القضايا بعد ترجمة منطق أرسطو، فقالوا : زيد هو كاتب ، والشمس هي حارة ، والهو هو .
(٥٣)
ويرى برجشتراسر أن الجملة الاسمية المحضة - يقصد المكونة من المسند إليه والمسند دون رابطة - من أقدم تركيبات اللغة ) ويوافقه فندريس على ذلك فيذكر أن غالبية اللغـات لـم تعـرف الرابطة في جملها الاسمية إلا في زمن متأخر (۳) ، في حين أن الدكتور مهدي المخزومي يأتي برأي يخالف فيه كلا من بر شتراسر وفندريس حيث يقول : ( إن الجملة العربية - فيما يبدو كانـت تتضمن في استعمالاتها القديمة شيئاً من هذا ـ يقصد شيئاً يساوي فعل to be في الإنجليزية و etre في الفرنسية و sein في الألمانية واست في الفارسية كرابطة - مُعَبّراً . عنه بفعل الكينونة ، ولكنه انقرض في الاستعمال الشائع وبقي له آثار احتفظت بها بعض الشواهد التي يستشهد بها النحاة على زيادة ( كان ) كقول الشاعرة وهي أم عقيل بن أبي طالب
أنت تكون ماجد نبيل
:
(01)
إذا تهب شمال بَلِيلُ
(٤٩) رجعت في بعض ما كتبت - رداً على هذا السؤال - إلى رسالتي للماجستير ( النواسخ في كلام العرب) محفوظة بآداب الإسكندرية ،
ص ٤٤ وما بعدها
(٥٠) فلسفة اللغة العربية ، للدكتور عثمان أمين، ص ٢٥ ، الدار المصرية للتأليف والترجمة سنة ١٩٦٥م.
(٥١) المرجع السابق ، ص
٢٥
(٥٢) التطور النحوي للغة العربية ، البرجشتراسر ، مطبعة السماح ، سنة ١٩٢٩م.
(٥٣) اللغة. ، ص ١٦٤
(٥٤) حاشية الصبان على شرح الأشموني ، ٢٤١/١ .
الكتاب — ص ٢٧