ظاهرة الإعراب في النحو العربي — الصفحة ٤٧

ماهية الإعراب : مفهوم كل من النحو والإعراب ٢٥ والمعنى الوظيفي functional meaning غير المعنى المعجمي lexional meaning، فالأول يحدد وظيفة الكلمة بالنسبة لزميلاتها في الجملة ، والثاني يبين المعنى اللغوي الوارد في القاموس . ونلاحظ أن المعنى الأول ( الوظيفي ) متغير بينما نرى الثاني ثابتاً ، ونلاحظ أيضاً أننا لن نعرف المعنى الأول إلا بعد معرفتنا المعنى الثاني . ففي قولنا ) رفرف العلم المصري» وقولنا «قبل الجنود العلم المصري ) نجد أن المعنى الوظيفي لكلمة ( العلم) في الجملة الأولى هو الفاعلية ، ثم تغير في الجملة الثانية فأصبح المفعولية، مع ثبوت المعنى المعجمي لهذه الكلمة ( العلم ) في كلتا الجملتين . هذا إلى أن ترتيب الكلمات في اللغات الموقوفة لا يستدل منه على المعاني الوظيفية للكلمات فحسب، بل يستدل منه - في بعض الأحيان - على تغيير النمط الأسلوبي أيضاً، فحالة الاستفهام الذي يطلب فيه التصديق في اللغة الفرنسية إنما تأتي من تأخير الفاعل (Le sujet) وتقديم الفعل Le verbe) دون استعمال لأي من أسماء الاستفهام . فيقولون مثلاً ?Etes-vous malade هل أنت مريض ؟ ?Avez-vous bien dormi هل نمت جيداً ؟ فليس في الجملتين الفرنسيتين ما يقابل اللفظ ( هل) الذي يفيد الاستفهام، وإنما استدل عليه بقلب ترتيب الفعل والفاعل . وما (الشرطة) الموضوعة بينهما إلا دليل على ذلك . เ بعض العناصر الإعرابية أو المورفيمات التي تدل على معان وظيفية في اللغات الأجنبية es (٤٤) وقد لجأت اللغات الموقوفة - غير المعربة - إلى عناصر أخرى غير ترتيب الكلمات لبيان المعاني الوظيفية . ففي مقابل الكسرة التي تدل على التبعية أو الإضافة في مثل (کتاب محمد) نجد الإنجليزية تستعمل ((of) للتعبير عن هذا المعنى الوظيفي وهو ( الإضافة ( genetive وربما استعملت الحرف (S) وقبله apostrophe نحو Henery's book ) کتاب هنري ( Bird's feathers ( ريش الطيور ) وهذه الـ apostrophe وضعت عوضاً عن حرف (e) فقد كانت علامة الإضافة في الإنجليزية القديمة ثم حذف الحرف (e) وجاءت بدلا منه علامة الـ apostrophe وهذه الـ (s) أو حرف (of) بمعنى (ملك ) أو ( بتاع ) كما يقول العوام ، نجد أن اللغة العربية تستعمل ما يقابله في أسلوب الاضافة عندما يكون المضاف موصوفاً ، فإنها تلصق لام الملكية بالمضاف إليه في هذه الحالة نحو ( النائب الأول لرئيس الوزراء ) أو ( المصلح الاجتماعي لأبناء القرية » فإن أصل التعبير كان نائب رئيس الوزراء) فلما وضعت كلمة ( الأول ) لم يعد في الإمكان إضافتها إلى (رئيس ) دون استعمال لام الملكية . ونجد الفرنسية تستعمل الحرف (de) preposition للدلالة على المعنى الوظيفي نفسه، أي الإضافة نحو : Les comédies de Molière ومـن Nesfield, English grammar past and present, P.16 Macmillan and co. 1931. (4)
الكتاب — ص ٢٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.