كلمة للمترجم
هذا بحث في تاريخ النظم الحضارية التي جاءت بها دولة الإسلام في بداية
تأسيسها .
ولقد أقدمت على ترجمة هذا البحث أولاً بناء على رغبة من مؤلفه الأستاذ الدكتور مصطفى فايدة، أستاذ التاريخ الإسلامي بجامعة أنقرة سابقاً، وبجامعة مرمرة بإسطنبول حالياً. وثانياً لرغبتي في إطلاع القراء العرب على نماذج من بحوث الأساتذة الأتراك وإسهامهم العلمي في مجال الدراسات الإسلامية . وعلى الرغم من أن تخصصي الأكاديمي بعيد عن موضوع الكتاب فقد أردت
أن أسهم من خلال معرفتي باللغة التركية في نفع علمي .
وعنوان الكتاب هو :
مؤسسة ديوان عمر - رضي الله عنه - Hz. Omer in Divan Teşkilati » ، ولكني رأيت حذف كلمة «مؤسسة» لأنها غير واردة في المصادر القديمة، ولأن مصطلح دیوان عمر شائع لدى المؤرخين .
<<
ولقد التزمت بقدر الإمكان بعبارة المؤلف على رغم طولها ولأن النص مشتمل على كثير من النقول المقتبسة من المصادر العربية فلم ألجأ لإعادة الترجمة، وإنما تتبعت المؤلف في كل مارجع إليه من مصادر، ونقلت النصوص من مصادرها، وهذا هو الأمر الطبيعي . فلا مجال لترجمة عبارة أو نص منقول عن الطبري أو البلاذري، بل تثبت العبارة كما وردت في الأصل العربي. وعثرت في أثناء الترجمة على بعض النقاط البسيطة التي لم ينتبه إليها
V
ص ٧