رؤية في العدول عن النمطية في التعبير الأدبي - بهنسي — الصفحة ٣

النص الأدبي كالبنيوية، والألسنية وغيرهما (۱) ، وأطل بعضنا على الألسنية وما انبثق عنها في الأفق الذي احتضنها، وأطلت هى علينا في صورة كتب مترجمة وفي صورة دراسات تطرح علينا مسائلها ، وتراءت لنا قضية العدول في هذه وتلك ثم لم تلبث أن استأثرت ببؤرة الاهتمام في دراسة خاصة. وتوفرت أسباب الميل لتلك المراودة، ثم آزرتها صحة العزم والتمرد على الدواعي الصارفة، وهأنذا ألتفت إليها، بل أسبح في محيطها: أتفرس في ملامحها، وأنظر في أعطافها عسى أن يسفر الإلف بينى وبينها عن ثمرة ناضجة تثبت مايصح إثباته، وترد ما ينبغي رده؛ لأن فى الأول ما يضيء حقيقة ماثلة في طبيعة لغتنا أو يكشف مخبوءا في تراث سلفنا، ولأن فى الثانى مايجافى هاتيك الطبيعة، أو لا يمثل إضافة يحرص عليها المخلصون لأمتهم. والتفرس فى الملامح ، والنظر في الأعطاف يعتمدان على الريث والتروى حرصا على سبر الغور، واستجلاء الحقيقة ليكون الأخذ والطرح عن خبرة وبصيرة لاعن عصبية عمياء تدير ظهرها للأمر لمجرد أنه إفراز فكر أجنبي، ولاعن طواعية بلهاء تقبل عليه مبهورة بما يقدمه إليها: "تيار النقلة والتراجمة الذين يستلون ما في رءوس الآخرين (۲) دون امتحان وتمحيص، بل تصدر عن منهج صاف مستهدفة اقتناص الفكرة الشاردة، أوصيد الخاطر كما يقول علماؤنا (۳) وقد استبان لى بعد النظر المتريث، والامتحان المتغور أن في أطواء هذه القضية نظرات قاصدة لايملك المنصف أن يشيح عنها بوجهه ، وأخرى شاردة لا تحفل بالمعالم الهادية، وكأنما خيل إليها أنها تملك من القوة ماشأنه أن يغنيها عن تلك المعالم فكان لزاما أن أضع أمامها المرايا عساها تدرك شرودها فتوقن أنها طائشة، وأنها افتقدت أسباب صحة الرؤية فضلت سوى الطريق. ومن ثم فقد اقتضاني ما ارتأيته أن أعرض لمفهوم العدول منطلقا منه إلى بيان صوره ٥٠-٥١، ٩٤ (۱) الأسلوبية والأسلوب: (۲) دراسة في البلاغة والشعر: د. محمد أبو موسى: ۱۱ط أولى مكتبة وهبة سنة ١٤١١هـ ۱۹۹۱م (۳) نفسه
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.