رؤية في العدول عن النمطية في التعبير الأدبي - بهنسي — الصفحة ٤

كاشفا عن القاصد والشارد، وفى ثنايا هذا التناول سألتقى مع قارئي في مسائل، من صميم الفن البلاغي، وأخرى من قضايا النقد الأدبي، وثالثة تتصل بقضايا اللغة متناء وتصريفا، وتركيبا. وهنا قد يساور القارىء تساؤل مؤداه وما علاقة ذلك بالحقل البلاغي؟ وللإجابة على هذا التسائل: - أذكر المتسائل بما درج عليه البلاغيون من الحديث عن الغرابة ومخالفة القياس من حيث إخلالهما بفصاحة الكلمة، وعن التعقيد اللفظي، وضعف التأليف من جهة إخلالهما بفصاحة الكلام، والإشارة إلى أن التخلص من هذا كله يقتضي التعرف. على متن اللغة والحرص على سلامة المفردات بمرعاة قوانين التصريف وتأليف الكلام. - وألفت النظر إلى أن لغة النص الأدبي أصبحت محور النقد في هذا العصر حتى إننا لنرى أحدهم يقول: إن الدخول إلى عالم الشعر من خلال لغتة يبدو أقرب إلى جوهر الشعر ... والذي يؤكد هذا أن النقد العربي القديم انتهى فى تطوره إلى اعتناق نظرية لغوية خالصة في تفسير الشعر، وهي نظرية النظم". ويمضى فيبين مشابه بين ماقاله عبد القاهر في (دلائل الاعجاز) وماقاله جون كوين Jean Cohen في بناء لغة الشعر) ويقرر أنه لا يريد أن يعقد مقارنة بين كتابين يفصل بينهما ما يقرب من ألف عام مع اختلاف بينهما فى الانتماء الحضاري والباعث على التأليف ثم يقول :" ولكننى مع ذلك أردت أن أشير إلى أن معالجة الشعر من خلال بناء لغته تدخل في نسيج اهتمامات الناقد العربي منذ ألف عام. وقد يكون مجديا أن يقرأ الباحث والناقد العربي والمتذوق العربى صورة عصرية من هذه المعالجة مضافا إليها خلاصة التقدم الرهيب الذى عرفته الدراسات اللغوية وكادت به تلحق بالعلوم التجريبية ... وكيف أمكن استغلال حصاد هذه الدراسات هنا " (1) (۱) بناء لغة الشعر - جون كوين - مقدمة الترجمة : ۱۲،۱۱ - الناشر مكتبة الزهراء عابدين القاهرة بدون
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.