AV
ترجموها إلى لغة القرآن لم يكن لهم بآدابها علم ، فوضعوا لفظاً مكان لفظ ، ولم يضعوا أسلوبا مكان أسلوب ، فجاءت الترجمة
كما ترى موضوعية عجماء لا تشبه لغة من لغات الناس في لون ولا طعم ولا شكل .
فأنت ترى أن الترجمة التي يسوقونها دليلاً على أن الروائع الأدبية تحيا بصدق موضوعها ، وأن الأفكار تنفصل عن الصور وتنتقل بدونها ، هي نفسها الدليل الناهض على أن
الموضوع لا تتحرك الهمم لنقله ، إلا إذا راع النفوس بشكله ،
،
وأن الترجمه لا تكون صحيحة إلا إذا نقل المترجم أسلوب الكاتب أو استبدل به مثله
***
إذا حلى فى صدرك بعد ذلك أن تذهب إلى ما ذهبت إليه من أن تجويد الأسلوب يتضمن تجويد الفكرة ويضمن خلودها ، من أولئك الذين عادوا الكمال الفني بطبائعهم فآروا
فدعك
جانب التسمح والتجوز والمجازفة والمعافاة : كزولا ، و ا
ص ٨٧