دفاع عن البلاغة — الصفحة ٨٦

٨٦ والخبر المتواتر أنها كانت آية عصرها في البلاغة ، ولولا ذلك ماروتها الرواة ولا ترجمتها التراجم . واللفظ كما يقول الجاحظ : إذا لم يكن رائعاً والمعنى بارعاً لم تصغ له الأسماع ، ولم تحفظه النفوس ، ولم تنطق به الأفواه ، ولم يخلد في الكتب » (۱) والترجمة الصحيحة لا تنقل أفكار الكاتب أو الشاعر وحدها عن الأصل ؛ إنما تنقل مع ذلك إشراق روحه ، وسمو إلهامه ، ولطف شعوره ، ونمط تفكيره ، وخصائص أسلوبه . فلو أن ترجماناً ضعيف العربية من تراجم المحاكم حدثته نفسه أن يعرض لإحدى روائع شكسبير فنقلها نقلاً لفظياً بأسلوبه الذي يترجم به عروض الأحوال أو أصول الأحكام تقول إذا استطعت أن تقرأ ما كتب إنك قرأت شكسبير أم ترى أنك قرأت ألفاظاً كالعظام المعروقة المبعثرة لا تمثل من أى حيوان معنى من معانيه ولا صورة من صوره ؟ إن بلاغة التوراة والإنجيل فى الآرامية لا مساغ للشك فيها ، ولكنك تقرأهما فى العربية فلا تجد أثراً لهذه البلاغة ؛ ذلك لأن الذين (۱) رسالة الشكر ، صبح الأعشى ج ١٤ ص ١٧٣ ، فهل 6
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.