۸۵
زولا بعد موته ، وإن ظلت في تاريخ الأدب هرما شاهقاً ضخما يدل على جبروت الذهن وقوة القريحة ، لأنها فقدت النبل في الموضوع والبلاغة فى الأسلوب ، وبغير هاتين الصفتين لا يخلد كتاب .
***
أما قوله : « وهل نستطيع أن نتبين الكمال الفني في أسلوب هوميروس وفرجيل ونحن نقرأها مترجمين » فمرماه أن روائع اليونان والرومان لم تخلد على الدهر إلا بمعانيها المبتكرة ووقائعها المشوقة ، وعواطفها الصادقه ، وشخوصها الحية ، بدليل أننا نقرأها اليوم بمعانيها لا بمبانيها ، وبفكرها لا بصورها . فلو كان خلودها منوطاً بدقة الصياغة وجودة الصناعة لما عاشت بالترجمــــة . ثم يترتب على ذلك خطأ القول باتحاد الصور والأفكار فى الأسلوب ، لأننا حين نقرأ الإلياذة مثلاً في الفرنسية
أو في العربية لا نقرأ منها غير الموضوع
#
والحق الذى تؤيده الدلائل أن جمال الأسلوب وحده الذى ضمن الخلود لهذه الروائع ، فإن الثابت بالسند المتصل
ص ٨٥