ΛΕ
خشونه الطبع وفجاجة الذوق فلم يستطع مجاراة البلغاء من أنداده ومعاصريه في رونق البيان وروعة الأسلوب ، فأخذ بهون من
شأن الصور الفنية فى العبارة بمثل قوله : « ليس من مطلق
الحق
--
وإن عارض بوفون وبوالو
(1)
وشاتوبريان وفلوبير -
أن الكاتب يكفيه أن يعنى كل العناية بأسلوبه ليشق له في الأدب طريقاً يبقى على الأبد. إن الشكل عرضة للتغير والزوال بسرعة . ولابد للعمل الكتابي قبل كل شيء أن يكون حياً ؛ ولا يمكن أن يكون حياً إلا إذا كان حقاً ، والكاتب لا يظفر بالخلود إلا إذا استطاع أن يوجد مخلوقات حية ) ثم يقول بعد ذلك : « وهل نستطيع أن نتبين الكمال الفني في أسلوب هوميروس وفرجيل ونحن نقرأهما مترجمين ؟ » وهذا القول ظاهر البطلان ، ، لأن المخلوقات الحية التي بلدها ذهن الكاتب لا يتسنى لهـا البقاء على توالى الأعقاب والأحقاب إلا بالأسلوب كما قال شاتوبريان . ومن هنا قل اهتمام الناس بكتب
(۱) بوالو Boileau الشاعر الفرنسي الاتباعى العظيم ولد سنة ١٦٣٨ وتوفى سنة ۱۷۱۱ واشتهر بكتابه الفن الشعري L'art poétique
ص ٨٤