المورد قاموس انكليزي عربي ط 1970 — الصفحة ٤

. - ومن المصطلحات وهكذا رحتُ أجمع كل ما يقع تحت يدي من المعاجم الأميركية والانكليزية، والمعاجم الانكليزية العربية ، والمعاجم الثنائية اللغة التي قصرها أصحابها على علم بعينه أو فن بعينه - كمعاجم النبات والحيوان والطب والحرب الخ . اللغة العربية بالقاهرة في مختلف العلوم والفنون ، والجداول القاموسية التي ختمت بها بعض الكتب العلمية المعربة في السنوات الأخيرة ، وهي كثيرة لا تكاد تخصى .. حتى إذا اجتمعت لدي أدوات العمل كلها شرعت في التأليف مستعيناً بالله إنه نعم المولى ونعم النصير التي أقرها مجمع وإذ كنتُ أعلم علم اليقين مدى ما يستشعره المثقف العربي من مرارة وخيبة أمل كلما استنجد بالمعاجم الانكليزية العربية فعجزت عن نجدته ، وما يلقاه من عنت العودة إلى المعاجم الانكليزية بحثاً عن ضالته فقد نصبتُ لنفسي منذ اللحظات الأولى هدفاً طموحاً هو أن أقدم إليه معجماً شاملاً يغنيه عن العودة المستمرة إلى تلك الأصول التماساً لمادة لم يقع عليها في المعاجم الانكليزية العربية أو بحثاً عن معنى بعينه من معاني مادة أخرى أغفلته هذه المعاجم وإن لم تغفل النص على المادة نفسها ... ويوفر عليه فوق ذلك عناء التساؤل عن المقابل العربي لتلك المادة ، أو المصطلح العربي لذلك المعنى ، وبالتالي عناء الاجتهاد في وضعه أو صوغه على أي وجه تيسر له . من وقد فرض على هذا الهدف الطموح أمرين أساسيين : أولهما أن لا تقل مواد ( المورد : عن مئة ألف مادة تمثل الكثرة الكاثرة من متن اللغة الانكليزية ومن مصطلحات العلم الحديث وفنون الحضارة الانسانية ، مع قصد إلى التوسع والاستقصاء يتيح للمراجع أن يجد بين معاني كل مادة من هذه المواد ذلك المعنى الخاص الذي يبحث عنه . وثانيهما أن يُصْطَنَع في تأليفه منهج واضح يلتزم أول الطريق حتى نهايتها التزاماً دقيقاً ، وفقاً لأحدث القواعد المتبعة في الصناعة المعجمية . والحق أن المنهج الذي اصطنعته عند المباشرة بالعمل خضع بعد ذلك لضروب من التعديل والتطوير هدفت كلها إلى جعله في مستوى المناهج المعتمدة في أشهر المعاجم الاميركية والانكليزية ، وأن ضروب التعديل والتطوير هذه كانت تتلاحق واحداً بعد آخر خلال التأليف بحيث لم يستكمل المنهج شكله النهائي إلا بعد أن بلغت الحرف الرابع ، مما اضطرني إلى إعادة كتابة الحرف الأول ثلاث مرات ، وإعادة كتابة الحرف الثاني مرتين وإعادة كتابة الحرف الثالث - وهو من أطول حروف المعجم - وفق هذا الشكل المتكامل . . 101 = وإنما يقوم هذا المنهج ، في شكله النهائي ذاك . على عدة أركان أولها إتباع المادة بمختلف الصور التي ترسم بها في بعض الأحيان وبالنص على طريقة لفظها • مصورة برموز خاصة يجد المراجع مفتاحها في الصفحات التالية ، وعلى نوعها الصرفي ( اسم ، صفة فعل متعد ، فعل لازم الخ. ) ، وعلى اللغة التي أخذت منها اللفظة إن كان لها أصل أجنبي .. وإتباع ذلك كله عند الاقتضاء بصورة أو أكثر لجمعها مع الإشارة إلى طريقة لفظ الجمع في كثير من ا الأحيان -- وثانيها سرد المعاني تبعاً لترتيب أنواع الكلمة الصرفية المنصوص عليها في رأس المادة بحيث أبدأ بمعاني الاسم ثم بمعاني الفعل أو الصفة أو الحال الخ . إذا كان ذلك الترتيب جارياً على هذا النحو ، أو أبدأ بمعاني الفعل أو بمعاني الصفة أو الحال الخ . إذا كان الترتيب المذكور مع اصطناع علامة (S) للفصل بين مختلف الأنواع الصرفية واصطناع علامة ( x ) للفصل بين الفعل اللازم والفعل يقضي بذلك المتعدي . أو بين الفعل المتعدي والفعل اللازم . إلا في أحوال نادرة جداً . .. وبخاصة حين تكون اللفظة ذات أصل عربي . وسوف أعمد الى مزيد من التحقيق في هذا الجانب من المنهج في الطبعات القادمة ان شاء الله
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.