-Y-
وثالثها ترتيب المعاني كلها على أساس التسلسل التاريخي ، إلا في الأحوال التي يتعذر فيها ذلك ، بحيث يكون في ميسور المراجع أن يتتبع تطور الكلمة منذ أقدم العهود حتى يوم الناس هذا ، ونتجلى له من خلال ذلك صورة الحضارة الانسانية وهي تدرج في معارج التقدم والارتقاء . فإذا كان بين هذه المعاني ما هو ممات أتبعته بـ (ا.م) . ، أو ما هو قديم ولكنه غير ممات اتبعته بـ (ا.ق) من الأحيان بين ما هو من وقد اعتمدت في ذلك
أو ما هو نادر الاستعمال أتبعته بـ (ان) ... وإذا كان بينها ما هو عامي أتبعته به (ع) ، مميزاً في كثير
......
عامية الانكليز وبين ما هو من عامية الأميركيين ، مقيداً الأول بـ (عب) .... والثاني بـ (عا) كله على معجمي وبستر واكسفورد الكبيرين اللذين تفردا باصطناع هذه الطريقة التاريخية الفذة التي تعتبر معجزة من معجزات الصناعة
المعجمية في العصر الحديث.
-^-
ورابع هذه الأركان تصنيف معاني المادة الواحدة وتقسيمها إلى أسر أو زُمر بحيث تجتمع المعاني الشقيقة أو الأشباه والنظائر على لغة القدامى - في حيز واحد . وقد جعلت لكل أسرة أو زمرة رقماً متسلسلاً ، وميزت ما يندرج تحته من مدلولات بحروف أبجدية ، ب ، ج ، ، ، ، ، ، او ، الخ. ) . وقد اعتمدت هنا . في المقام الأول ، على معجم وبستر الدولي الجديد الذي انفرد
دون سائر المعاجم بهذه الطريقة البارعة .
وخامسها عدم تدوين أي معنى من المعاني أو أي مدلول من المدلولات إلا بعد مراجعة مختلف الشواهد التي أوردتها المعاجم الأميركية والانكليزية في معرض شرحِهِ وإيضاحه . ومن هنا رحت أستقري هذه الشواهد وأعارض بعضها ببعضها الآخر في كثير من الأحيان ؛ حتى إذا أحطت بكامل أبعاد المعنى وظلاله - كما تتجلى في تلك الشواهد - اختَرْتُ أو وَضَعْتُ له ما يقابله في العربية وأنا مطمئن إلى أن ما اخترت أو وَضَعْتُ هو أقرب شيء إلى المراد ، إن لم يكن هو المراد عينه. ولو قد نهج أصحاب المعاجم الانكليزية العربية السابقة - وكلهم جدير بأن يسلك في عداد الأئمة الأعلام - هذا النهج إذن لوفروا على أنفسهم وعلى جمهرة المثقفين كثيراً من العثرات المؤسفة . إذ لا يخفى أن مجرد ترجمة المرادفات الجامدة التي توردها المعاجم الانكليزية - الانكليزية المتداولة مقابل لفظة بعينها ، وهي مرادفات قد تحتمل جمهرة من المدلولات . مدعاة للوهم وإساءة الفهم، في حين أن التماس المدلول على ضوء الشواهد النابضة بالحياة يقي المرة مواطن الزلل ، وما أكثرها ، ويمكنه من إنزال الأشياء في منازلها الصحيحة .
-1-
وقد قادني هذا الالتزام إلى التزام آخر يعتبر سادس أركان المنهج المعتمد في هذا المعجم. ذلك بأتي استيقنت منذ اللحظة الأولى أن المقابل العربي مهما يكن دقيقاً قد لا يكفي لتوضيح المراد أو الحصره في الحدود التي رسمتها له المعجمات الانكليزية - الانكليزية ومن ثم أخذتُ نفسي بضرورة إتباع المدلولات في أكثر مواد الموردة بأمثلة انكليزية حية اقتبستها من مختلف المعاجم ، مع شيء من التعديل حيناً ، ومن غير ما تعديل حيناً ، وحصرتها بين أهلة تدل عليها . وقد توخيت أن تكون هذه الأمثلة واضحة معبرة تقطع الطريق على كل لبس وتتبين معها أدق الفروق والظلال على نحو يضع بين يدي المراجع أسرار اللغة الانكليزية كلها . وبذلك جاء هذا المعجم معلماً للغة الانكليزية يستعين به من شاء الكتابة بهذه اللغة ، إلى جانب كونه قاموساً يرجع إليه من شاء الاهتداء إلى
معنى كلمة . من
الكلمات أو تعبير من
التعابير
استعمال ممات
استعمال قديم
استعمال نادر عامية بريطانية
عامية أميركية .
..
...
....
.....
ص ٥