-1-
مي
عوني
باسم العزيز القدير الذي وفقني إلى إنجاز هذا المعجم ، وكنتُ أحسب ذلك متعذراً أو مجاوراً للمتعذر ، أستهل هذا التصدير رافعاً إليه جل وعلا آياتِ الحمد والثناء ليما أمدني به - طوال سنوات سبع . أنفقتها في تأليفه وطبعه – من قوة كانت في متاهات هذه الرحلة الجاهدة ومتبني كلما وهن العزم مني وتعاظمني يقتل المهمة التي نذرتُ نفسي لأدائها ، وكانت هي ملاذي كلما نازعتني النفس الضعيفة إلى التخفف من الأمر كله بيطي ما تم لي تحبير من دفاتر وجذاذات راضياً من الغنيمة بمجرد
الإياب
-Y-
قاموس
وبعد ، فقد قدر لي أن أنصرف منذ ثلاثين عاماً إلى العمل في حقل الترجمة من الانكليزية إلى العربية انصرافاً كاملاً أو يكاد . حتى لتبلغ ما نقلته إلى لغة الضاد نحواً من سبعين كتاباً في مختلف الفنون والموضوعات . وإنما استعَنْتُ على ذلك ، بادىء الأمر بمعجم قديم من منشورات المطبعة الأميركية في بيروت ، ثمَّ هَدَتني الأيام إلى قاموس المرحوم الدكتور خليل سعادة الصادر في القاهرة عام ١٩١١ . ثم إلى القاموس العصري للمرحوم ا الأستاذ الياس انطون الياس . وقد صدرت طبعته الأولى في القاهرة عام ١٩١٣ . ثم إلى النهضة للمرحوم العلامة اسماعيل مظهر وقد صدر في القاهرة أيضاً منذ عشر سنوات أو يزيد ، فكان فرحي بالاهتداء إليها عظيماً ، وكانت فائدتي من ذخائرها أعظم ... بيد أن هذه المعاجم الثلاثة ، على جلال قدرها وضخامة ما أنفق في وضعها من جهد محمود ، كانت بعيدة بنسب متفاوتة عن الوفاء بحاجة المشتغل في حقل الترجمة بخاصة . فقد كنت كثيراً ما أستهدي بها في حل ما يتعرض لي من مشکلات فتهديني مرة وتقصر عن هدايتي مرة ، فأضطر إلى العودة إلى الأمهات الانكليزية – الانكليزية أبحث فيها عن ضالتي ... وكان من دأبي ، منذ أول عهدي بالترجمة . أن أدوّن على هوامش معاجمي الانكليزية - العربية مختلف الكلمات والتعابير الاصطلاحية التي أقع عليها في تلك الأمهات كي لا أضطر إلى العودة إليها إذا ما عرضت لي تلك المشكلات نفسها كرة أخرى ؛ وهكذا اجتمعت لي ذخيرة ملحقة بكل من هذه المعاجم يسرت لي عملي في حقل الترجمة ووفرت علي كثيراً من الوقت والجهد اللذين كنتُ أنفقهما في مراجعة الأمهات الانكليزية .
وكرت الأعوام إثر الأعوام وأنا خالي الذهن من فكرة تأليف معجم انكليزي عربي جديد يكون بمثابة حلقة إضافية في تلك السلسلة الذهبية النفيسة . كان كل ما هدفتُ إليه هو تقييد الكلمات والمعاني التي أغفلتها سعادة والياس ومظهر لكي تكون مرجعاً لي وحدي أذلل به مصاعب عملي اليومي المتلاحق ؛ ولم يقم في وهمي لحظة أن حصيلة ذلك سوف تكون نواة المعجم أطلع به على الناس في يوم من
الأيام
__
-
من
عن
الترجمة
ولكن نفراً من إخواني وزملائي ما لبثوا أن اطلعوا على ما اجتمع لدي . هذه المستدركات فاقترحوا علي أن أنصرف وأتفرغ لوضع هذا المعجم الجديد شعوراً منهم بحاجة الناس الماسة إليه ، بعد أن تكاثر طلاب اللغة الانكليزية في كل صقع من ، أصقاع العرب ، واتسعت دائرة العلم الحديث اتساعاً جعل المعاجم الانكليزية العربية المتداولة عاجزة عن الوفاء بمطالب العصر . وما زالوا يلحتون علي في ذلك وأنا أتردد بين إقدام وإحجام حتى عقدت العزم آخر الأمر على النهوض بهذا العيبء الثقيل وليس لي من عدة أتسلح بها غير ثقة أولئك الاخوان والزملاء . وغير الإيمان بأن مثل هذا الصنيع - لو قدر لي أن أوديه على الوجه المنشود – خليق" به أن يدفع عجلة الثقافة العربية المعاصرة سنوات إلى الأمام .
ص ٣