In addition, many Latin legal maxims have been incorporated according to alphabetical order.
Such is the scope, method and nature of this book. Despite the great pains taken to build, to correct and to review it, no pretension, however wayward, can hold it free from any error, imperfection or miscalculation. Yet I find con- solation in the fact that any criticism may be an aid to greater accuracy in a succeeding edition.
If the critic, however, reflects upon the oppressively onerous task involved in writing this book and considers the fact that it is the first English-Arabic Law Dictionary, he may be the less reproachful and the more mindful of the Latin saying: errare humanum est.
May I lastly remember the most valuable guidance which my father gave to me during his reading of my work in its initial stage. And this do with a heavy heart as he is no longer living to see the work completed.
For the review and checking of Latin diction and for recopying the greater part of the manuscript, I am indebted to my wife, Lilla, whose moral encouragement also was for me a constant companion. And many thanks are due to her father, General Giuseppe Caputo, for his help in reviewing some of the old law Latin terms.
May I earnestly hope, my good reader, that this book will be a worthy addition to your library.
Benghazi, June, 1962.
H. S. FARUQI
10
المقدمات — ص ٨