gual dictionary in the pattern of modern English and American law diction- aries.
To this end, I have culled and compiled my legal words and phrases of English and American jurisprudence from many highly trusted founts of legal terminology. Of these I mention the American law dictionaries of Black, An- derson, Abbot, Bouvier and Burril and the English law dictionaries of Whar- ton, Sweet, Brown, Mosley, Stroud and Earl Jowitt, as well as several other general dictionaries such as Webster's and Oxford.
For the benefit of the law student, ample space has been given to titles of old English law and words used in old European and feudal law and to principal terminology of Roman Law.
Apart from explaining the legal word or term and supplying its equivalent in Arabic, a reasonable number of synonyms and definitions therefore have been succinctly added, where needed, pursuant to the most authoritative legal sources.
Where English phrases have corresponding terms in the Islamic Doctrine or codes of Arab states, these terms have been used.
I should also note here that a number of legal terms of Islamic Jurispru- dence such as: hak (haq), istimrar, kadi (qadi), talaq, shoof'a and others have been presented in their original Arabic form in several famous English law dic- tionaries under the assumption that no precisely corresponding terms exist in the English legal tongue. In respect of the majority of these terms, the assumption is erroneous, considering that the terms mentioned, and many others, have iden- tical equivalents in the English language such as: right, perpetuity, judge, di- vorce and pre-emption respectively.
On the other hand, many terms of the Islamic Doctrine which have no equivalent in English, have been omitted. Examples are: 'awl, bainunah, gha- rouka, ghilab, hadd, mohatarah, ijaratain, ila, istibra', mubara'ah, mufawwidah, mukhala'a and nashizah. For the benefit of Arab law students, have entered these and similar terms, preceded by an asterisk (*), in their original Arabic form and according to alphabetical order and have supplied adequate def- initions for them according to dependable sources.
In order to extend the Dictionary's scope and to adapt it to the needs of many classes of users, meanings and definitions have been supplied for a great number of phrases of public law and terms used in forensic medicine, commerce, banking, insurance, oil, civil aviation and diplomacy.
9
المقدمات — ص ٧