المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٩٨

الى أني لا أركن اليه في المصطلحات الجديدة إلا نادراً لأنه نادر في العربية ويشوه كلماتها (١). ٢ - الطائفة الثانية وقد توسطت الأمر فلم تقل بالرفض المطلق ولا بالقبول التام واتسمت آراؤها بالحذر والتردد فمثلاً لجأ الأمير مصطفى الشهابي الى النحت وهو يعتبر من رواد تطوير اللغة العربية ولكنه كان حذراً في ذلك لدرجة أنه اضطر الى معارضة نفسه أو التردد في ابداء الرأي فيقول في كتابه : المصطلحات العلمية في اللغة العربية « ولم ألجأ الى النحت إلا نادراً (۲) ومن أمثلة ذلك عنده : أ - لبارز من لبنان وأرز (۳) ب - تحتربه من تحت وتربه (٤) . ومع ذلك نراه يقول ( ونحن في حاجة الى النحت في ترجمة بعض الأسماء العلمية ولكن النحت يحتاج الى ذوق سليم (٥) وفي موضع آخر يقول ( ان البعض ممن لم يختصوا بعلم ولم يطلعوا كما يجب على خصائص اللغة العربية ينحتون الفاظاً عجيبة لا تقبلها النفس ولا السمع وخاصة وأن لها نظائر في اللغة معمولاً بها مثل : أ ـ غشجينيات Hymenoteres والمستعمل غمديات الأجنحة . ب - قبتاريخ Prehistoire والمستعمل قبل التاريخ (1) (۱) المرجع السابق ص ۸۸ - ۸۹ . (۲) مصطفى الشهابي، المصطلحات العلمية في اللغة العربية ص ۱۸ . (۳) مصطفى الشهابي، معجم الألفاظ الزراعية ص ٣٩٠ . (٤) المرجع السابق ص .٦٠٧، ٦١١ (٥) مصطفى الشهابي المصطلحات العلمية ص ١٨ . (٦) مصطفى الشهابي، مجلة مجمع دمشق ٥٥٣/٣٤ سنة ١٩٥٩ . ۹۸
ص ٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.