حيث واجهت العربية تطوراً عاصفاً في المعلوم وأدوات الحضارة فقامت أمام اللغويين والعلماء على السواء مشكلة وضع المصطلحات العلمية للتعبير عن المسميات والأدوات والمفاهيم الجديدة، فهناك مئات من الكلمات والمصطلحات العلمية في اللغات الأجنبية لا مقابل لها في العربية الى جانب ما يتولد منها في كل ساعة في هذه اللغات، ومن ثم شعر القائمون على العربية بعجزها عن اللحاق بكل هذا فلجأت المجامع اللغوية والهيئات العلمية والأفراد الى وسائل عديدة لوضع الكلمات واستنباط المصطلحات والتفتوا فيما التفتوا اليه الى ظاهرة النحت كطريق من طرق النمو اللغوي ولكن اللغويين المحدثين انقسموا في الأخذ بالنحت الى ثلاثة طوائف :
۱ - الطائفة الأولى ورفضت الأخذ به وقال قائلهم « كل ما يقال عن النحت ظنون لا يعول عليها وهو غير مضطرد مطلقاً (۱) وقال آخر « لا أرى حاجة الى النحت لأن علماء العصر العباسي مع كل احتياجاتهم الى الألفاظ الجديدة لم ينحتوا كلمة واحدة علمية فضلا عن أن العرب لم تنحت إلا الألفاظ التي يكثر ترددها على ألسنتهم فكان ذلك سبباً في النحت أما التي لا يكثر ترددها فلم ينحتوها ((٢) وهذا الرأي هو رأي الأب أنستاس ماري الكرملي وعلق عليه الدكتور جواد قائلاً « ونحن نرى أن رأي الأب أنستاس على صواب ويدلل الدكتور مصطفى جواد على صحة هذا الرأي فيقول أنه لا النحت مثلاً في المصطلح : «أي الطب»
يصح
النفسي الجسمي خشية التفريط في الاسم باضاعة شيء من أحرفه كأن يقال « النفسجي » أو « النفسجسمي » مما يبعد الاسم عن أصله فيختلط بغيره وتذهب الفائدة المرتجاة منه ثم يقول « وعلى ذكر النحت أود أن أشير
(1) محاضرات جلسات مجمع اللغة العربية ١ / ١١ سنة ١٩٣٤ . (۲) د. مصطفى جواد المباحث اللغوية في العراق ص ۸۸
۹۷
ص ٩٧