المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٩٦

¡ الحفظ لاحقة Suffix إذا دخلت على اللفظة الفارسية اعطت معنى والحراسة. فمثلاً يقال في الفارسية ( دربان » بمعنى الحارس أو البواب(۱) ومن ثم تكون كرده بان التي دخلت العربية فأصبحت (جردبان) كما جاءت في الشاهد الذي ذكره ابن فارس معناها الحرفي حارس الخيز أو المحافظة عليه أي البخيل الذي يضن بالخبز وهو المدلول الذي استقرت عليه في العربية، فالكلمة إذاً ليست عربية الأصل وبالتالي ليست منحوتة كما توهم ابن فارس ولعل ما ذهب اليه الكلمات في نحت الكلمات يقترب الى حد كبير من فكرة نمو الألفاظ عن طريق السوابق واللواحق Prefixes and Suffixes في اللغات الهندية الأوروبية والتي عدها اللغويون المحدثون من الطرق التي تلجأ اليها تلك اللغات لزيادة ثروتها اللفظية على طريقتها الخاصة في ذلك وعلى أساس من قوانينها اللغوة التي لا مجال للبحث فيها هنا (۲) وإذا كان ابن فارس قد توسع الى حد أنه رأى في كل كلمة زائدة عن ثلاثة أحرف صوره من صور النحت فان بعض اللغويين القدماء قد التزم جانب الاعتدال ولم يقل في النحت الا بما سمع عن العرب لأن الحكم فيه لا يضطرد وانما يقال منه ما نقل عن العرب (۳) وسواء رأينا رأي ابن فارس أم غيره فلا جدال في أن النحت من الطرق التي كان لابد لعلماء العربية أن يعطوها أهمية بحيث تمد اللغة بألفاظ جديدة. ولكن هذا الموقف المتباين حد من فعالية هذه الوسيلة من وسائل النمو اللغوي في تنيمة العربية ومع ذلك فقد ظل النحت ظاهرة مروية بأمثلتها الشائعة التي ذكرناها في الجدول السابق حتى كانت النهضة اللغوية والعلمية في العصر الحديث Ibid. Vol. 1. p. 219. (1) Startevant, linguistic change. pp. 110-114; of Daramesteter, la vie de Mots. p. 31. (Y) ١٨٤ - ١٨٧ وراجع أيضاً : :ا هنري ،فليش العربية الفصحى ص (۳) السيوطي، المزهر ٤٨٥/١. ٩٦
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.