المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٩٥

٣ - البرقش اسم لطائر وهو من كلمتين رقشت الشيء وهو كالنقش ومن البرش وهو اختلاف اللونين (١) . على هذه الصورة يمضي ابن فارس في ذكر الكثير من الكلمات الرباعية أو الخماسية التي يظن أنها منحوتة والحقيقة أنها في أكثر الأحيان وخاصة بالنسبة للأفعال لا تخرج عن كونها صورة من صور تطور الفعل الثلاثي (٢). والتي تدخل في باب زيادة المبنى لزيادة المعنى(۳)، وهـو مـا لاحظه ابن فارس نفسه في حديثه عن لفظة البلعوم كما رأينا من قبل ولكن يبدو أنه لم يفطن الى ذلك ومن ثم راح يحاول اثبات مذهبه في النحت فرأى في كل حرف زائدة صورة رمزية لكلمة أخرى ربما تكون الكلمة المزيدة منحوتة منهما معاً، وغالباً ما كان يقتنع بوقوع النحت ولــو بحرف واحد وهو في هذا لا يفرق بين الألفاظ العربية وغير العربية . فمن ذلك خلطه المنحوت بالمعرب كقوله ( بالنحت في مادة جردب، يقال جردب الرجل طعامه اذا ستره بيده فقال ابن فارس انها منحوتة من كلمتين جدب لأنه يمنع طعامه فهو كالجدب المانع خيره ومن الجيم والراء والباء كأنه جعل يديه جراباً يعي الشيء ويحتويه ثم يستشهد على ذلك بقول الشاعر : إذا ما كنت في قوم شهاوى ولا تجعل شمالك جرد بانا (٤) والحقيقة أن الكلمة من الفارسي المعرب (٥) وهي في الفارسية (كرده بان وكرده بمعنى الشيء المتدير أو الرغيف من الخبز (٦) وبان عبارة عن (۱) المصدر السابق ۳۳۰/۱ - ۳۳۱ . (۲) هنري فليش العربية الفصحى ص ١٥٥ - ١٦٠ . (۳) ابن الأنباري الأنصاف ٤٢١/١ وما بعدها . ... (٤) ابن فارس، معجم مقاييس اللغة ٥٠٦/١ (٥) الجواليقي، المعرب ص ۱۱۰ . Haim, S., persian English Diot: Vol. 2 p. 702. (*) ٩٥
ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.