(ت ٥٤٠ هـ) و « شفاء الغليل » للشهاب الخفاجي (ت ١٠٦٩ هـ) وفي الفصل الثاني من هذا الباب سنتعرض لظاهرة المعرب والدخيل باعتبارهما من وسائل النمو اللغوي وطرقه (۱) . ولكن الذي يهمنا ابرازه هنا هو أن التفات الفقهاء واللغويين على السواء الى وجود ألفاظ غريبة عن العربية سواء في القرآن أم في متن اللغة نفسها يعد من قبيل الانتباه لأثر اللغات بعضها في بعض والفريق الذي لم ير غضاضة في وقوع المعرب، سواء في القرآن أم اللغة لاشك أنه قد وضع يده على امكان حدوث الاقتراض بين اللغات، كما أشار اليها المحدثون من اللغوييين (٢) .
كما يدل التماسهم الأصول بعض الألفاظ الدخيلة أو المعربة في اللغات السامية مثل الحبشية والسريانية والعبرية (۳) على انتباههم لفكرة العائلات اللغوية التي عرفها الفكر الأوروبي في القرن التاسع عشر. ويؤصل أستاذنا الدكتور حسن ظاظا انتباه علماء العربية وغيرهم من علماء الشرق العربي لفكرة القرابات اللغوية فيقول ان تاريخ اللغات وتقسيمها الى عائلات، اذا كان يرجع في أوروبا الى القرن التاسع عشر، فانه في الشرق العربي أقدم من ذلك بكثير. فاللغوي الفرنسي «جان بيرو » يذكر في كتابه « علم اللغة » أن الامام ابن حزم الأندلسي (ت ٤٥٦ هـ) قد ذكر أن اللغـة العربية والعبرية والسريانية متفرعة من أصل واحد. كذلك قال الامام اللغوي ابن سيده (ت) ٤٥٨ هـ) أن الكنعانيين كانوا يتكلمون بلغة تضارع العربية (4) ثم يشير بعذ ذلك الى وضوح هذه الظاهرة في الدرس اللغوي عند علماء المسيحيين واليهود الذين نشأوا في ظل الحضارة العربية إذ أن
(۱) انظر هذا البحث ص ١٠٩ وما بعدها
(۲) انظر 124 - 121 Sturtevant, linguistic change p.p
وأنظر أيضاً، أولمان، دور ا الكلمة في اللغة .
ص
.101-18T
(۳) انظر السيوطي، الاتقان، ١٤٠/١ والمزهر ٢٨٢/١ - ٢٨٣ .
(٤) د. حسن ظاظا اللسان والانسان ص ۱٥۸ - ۱۵۹ .
٦٤
ص ٦٤