المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٦٥

أكثرهم كان مضطراً بحكم دينه الى اتقان لغة أخرى، على الأقل، غير العربية، قد تكون العبرية أو الآرامية أو السريانية . بل كان كثير منهم يعرف لغات أخرى غير العائلة السامية كالفارسية والهندية واليونانية . وكانوا يشتغلون بالترجمة حيث كانوا يتبينون بوضوح درجة التقارب بين لغات العائلة الواحدة، ودرجة التباعد بين اللغات المختلفة الأصل. ففي بغداد كان اليهودي سعدياً بن يوسف الفيومي (ت ٩٤٥) يرأس الحركة العلمية واللغوية العبرية، وكان يتتلمذ على اللغويين العرب ويحذو حذوهم بل كان يفسر الألفاظ العبرية المشكلة في التوراة بما يقاربها في اللفظ العربي. وقد ترجم التوراة الى اللغة العربية فكان يختار أقرب الألفاظ العربية من نطق اللفظة العبرية كلما أمكنه ذلك . وفي المغرب والأندلس ظهر فوج من علماء اليهود اقتبسوا مناهج اللغـويـين والنحاة العرب وطبقوها أيضاً على اللغة العبرية ثم يأتي شيخ نحاة اليهود بلا منازع « مروان بن جناح القرطبي ( المتوفي في سرقسطة في منتصف القرن الحادي عشر الميلادي، فيكشف الصلة المتنية من حيث الأصل بين عدد لا بأس به من اللغات السامية، وفي مقدمتها العبرية والعربية وقد ألف باللغة العربية كتاباً في النحو العبري سماه كتاب اللمع ) وفي مقدمة هذا الكتاب يذكر مروان بن جناح منهجه في دراسة القواعد وتفسير مشكلات اللغة فيقول : ( وما لم أجد عليه شاهداً من المقرا(۲) استشهدت عليه بما حضرني من المشنة والتلمود (۳) واللغة السريانية وجميع ذلك من استعمالات العبرانيين مقتفياً في ذلك أثر رأس المثيبة (٤) (۱) د. حسن ظاظا اللسان والانسان ص ١٦٠ (۲) الكتاب المقدس. (۳) مرويات شفوية في الدين بالعبرية والآرامية . (٤) هو سعديا الفيومي رئيس علماء يهود العراق. 10
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.