المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٤٧

والفارسية مع العربية وهي الظاهرة المعروفة في علم اللغة باسم الاقتراض اللغوي وسنتعرض لها بالتفصيل، وخاصة بالنسبة للعربية، في الفصل الثاني من هذا الباب (۱). وأما قواعد التركيب وأساليب النطق الصوت) فلا تنتقل غالباً من لغة الى أخرى الا بعد صراع طويل بين اللغتين. وفي الغالب تخضع الألفاظ الدخيلة لنوع من التعديل الصوتي في نطق الكلمات يتناسب مع صوتيات اللغة التي دخلت فيها فينالها الكثير من التغير خفي أصواتها وطريقة نطقها (٢). فالكلمات التي أخذتها العربية مثلا من الفارسية أو اليونانية قد صبغ معظمها بصبغة اللسان العربي، كما سنرى ذلك فيما بعد. ، وأما بالنسبة لقواعد التركيب، فانه من العسير تصور لغة تنقل عن لغة ، أخرى طرق التركيب فيها، خاصة إذا كانت كل لغة من اللغتين المتصارعتين من عائلة لغوية مخالفة للأخرى اذ أن زعزعة النظام النحوي للغة يؤدي في النهاية الى موتها (٣) . أما اذا كانت اللغتان من عائلة لغوية واحدة، كاللغة العربية واللغة العبرية مثلاً فأمر جائز، وان كان من العسير كذلك تتبعه اذ أن أوجه التشابه تكون واحدة حتى يصعب على الباحث ادعاء أن تركيباً معيناً انتقل من العربية الى العبرية أو العكس، لأن تركيب الجملة في كل منهما واحد. فالجملة في العبرية كما نعلم أما أن تكون اسمية من مبتدأ وخبر، أو فعلية، وكذلك في العبرية كما تبدو وجوه الشبه قوية الى حد كبير في الضمائر وأسماء الاشارة والحروف التي تستعمل في العطف والجر ونحوهما . • (۱) انظر هذا البحث ص ١٠٩ وما بعدها Sapir, language, p. 197. (†) وأنظر أيضاً : ا هنري ،فليش العربية الفصحى ص ۷۸ . 6 ٤٧ Sapir, language, p.p 205-206. ()
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.