المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٤٦

الشعبين. ثم يتزايد عدد أفراده فيشتد ضغطه على حدود الشعب المجارو له . وتكثر تبعاً لذلك عوامل الاحتكاك والنزاع بين اللغتين. وفي هذه الحالة قد تتغلب لغة الشعب الكثيف السكان على لغة المناطق المجاورة له، على شريطة ألا يقل عن أهلها حضارة وثقافة، مثال ذلك طغيان اللغة الألمانية على مساحة واسعة من المناطق المجاورة لألمانيا كسويسرا وبولونيا والنمسا (۱). وقد يتم تغلب احدى اللغتين المتجاورتين عن طريق تغلغل نفوذ أحد الشعبين في الشعب المجاور. وفي هذه الحالة أيضاً تتغلب لغة الشعب القوي النفود، شريطة ألا يقل عن الآخر في حضارته وثقافته. والأمثلة على ذلك كثيرة، فلغة شعوب الباسك قد أخذت تنهزم أمام اللغة الفرنسية في المناطق التي تغلغل فيها نفوذ الفرنسية، وأمام اللغة الأسبانية في المناطق التي تغلغل فيها نفوذ الأسبانية (٢). تماماً. وغنى عن البيان أن أي انتصار للغة على أخرى لا يتم الا بعد أمد طويل قد يبلغ أحياناً بضعة قرون. كذلك لا تخرج اللغة المنتصرة سليمة من هذا الصراع، بل أن طول احتكاكها باللغة الأخرى يجعلها تتأثر بها في بعض مظاهرها وخاصة في مفرداتها. يقول «سابير » ان أبسط مظاهر التأثر التي تمارسه لغة على أخرى يتمثل في اقتراض الكلمات (۳). وفي هذه الناحية تنشط حركة التبادل بين اللغات المتصارعة ويكثر اقتباس إحداهما من الأخرى. وقد تذهب بعض اللغات الى مدى بعيد في هذا السبيل، فتقتبس معظم مفرداتها، أو قسماً كبيراً منها، كما فعلت اللغة التركية مع اللغتين العربية والفارسية وكما فعلت السريانية مع اليونانية، (۱) د. علي عبد الواحد وافي علم اللغة ص ۲۱۹ (۲) المرجع السابق، نفس الصفحة ٤٦ Sapir, language, p. 193. ()
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.