من غريب الألفاظ المستعمل في قلب جزيرة العرب — الصفحة ٨

بين إلى جميع مفرداتها، وذلك أمر تفرضه عليها الترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، فحري بنا أن نحتفظ بكل كلمة مادمنا نفهم مدلولها، ومادامت تلك الكلمة تستعمل فهي تستعمل اليوم وربما تموت غداً، فكثير من الكلمات الشائعة قبل ثلاثين سنة أصبحت الآن محدودة الاستعمال، ولذلك أسباب كثيرة منها: إجتذاب المدن لأبناء القرى وأبناء البادية فالوافد يبحث عن الكلمات المستعملة، والتعبيرات المقبولة، حتى لا يبقى أضحوكة للآخرين، وسبب آخر وهو اختلاط العرب ببعضهم، فعندما اختلط سكان قلب الجزيرة العربية بإخوانهم العرب أصبح المتحدث يختار اللغة المفهومة من قبل الوافدين من العرب، فبدأ يقل استعمال الكلمات والعبارات المتداولة ثالث وهو كثرة الوافدين من غير العرب، فإن سكان البلاد الأصليين. وسبب المتحدث يبسط لغته لعل ذلك المخاطب يفهم، ومع كثرة استعمال الكلمات البسيطة والمفهومة قل استعمال المفردات الشائعة والمفهومة لدى السكان الأصليين. وبما أن اللغة أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم (۱) فإن الأصوات التي يفهمها الآخرون لا يحسن بنا أن نهملها ومادمنا بصدد ذكر الكلمات الغريبة والمستعملة في قلب جزيرة العرب فيحسن بنا أن نتعرف على الغريب. يقول السيوطي في المزهر: «وإذا كانت اللفظة حسنة مستغربة لا يعلمها إلا العالم المبرز والأعرابي القح فتلك وحشية» (٢) . ويقول أيضاً: «والغرائب جمع غريبة وهي بمعنى الحوشيى» (٣) . وقد أورد السيوطي عدداً من الكلمات جعلها نماذج للغريب، ومازالت تلك الكلمات قلب جزيرة العرب وما أورده التلهوق مثل التملق. ومازلنا نستعمل في هذا اللفظ بمعناه. وكلمة ( لُوْقي ) بضم اللام وسكون الواو وكسر القاف وتشديد الياء مازالت شائعة ومثلها كلمة ( يَتَلَيْوَق ) . ومنها أزلَجْتُ الباب إزلاجاً بمعنى أغلقته. ونحن نستعملها بجميع مشتقاتها. ومنها جاء فلان تواً إذا جاء قاصدا، وكلمة (تو) التي نستعملها تحمل المعنى الذي ذكره السيوطي. ومنها: كببت الشيء أكبه إذا قلبته. يقال أكب لوجهه أي سقط (٤) . وكلا الاستعمالين نستعملها الآن. مستعملة (1) الخصائص لأبن جنى ص ۳۳ والمزهر للسيوطى ٧/١ (۲) المزهر ٢٣٣/١. (۳) المزهر ٢٣٤/١. (٤) المزهر ۲۳۷/۱، ۲۳۸ - ^ -
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.