л
العامة
،
لا يزال مخطوطا ، فشرعت في جمع صور لهذه المخطوطات من
مكتبات العالم المختلفة ، حتى اجتمع لدى منها أكثر من ثلاثين كتابا وكان أول ماوقع تحت يدى منها كتاب « لحن العوام » للزبيدي ، الذي نفتتح به هذه السلسلة ، فنسخته ، وذهبت أحققه ، وكدت أيأس في أول الأمر نظرا لكثرة التحريف والتصحيف الذي ابتليت به المخطوطة الوحيدة الباقية لنا من الكتاب ، والتي وصفها عبد العزيز الأهوانى (مجلة معهد المخطوطات ، الجزء من المجلد الثالث ص ۱۳۳ هامش (۱) بقوله : ( وهى سقيمة مصحفة ، لا تصلح وحدها أصلا لنشر الكتاب » .
الأول
غير أن في الكتاب حسنة تذكر لمؤلفه ؛ ذلك أنه - على عادة المؤلفين القدماء - لا يذكر قولا إلا عزاه لصاحبه ، وقد أعاننى ذلك على تحقيق كثير من نصوصه بالرجوع إلى مؤلفات الشخص الذى يذكر له ( الزبيدي » قولا . وكان ذلك فى كثير من الأحيان مهمة صعبة ، فإذا ذكر مثلا قولا لسيبويه ، رحت أقلب في صفحات كتابه الضخم ، حتى أعثر على طلبتي . أما إذا ذكر قولا لابن السكيت ، فإن تحقيقه كان يتطلب منى الرجوع إلى كتبه: إصلاح المنطق ، الألفاظ ، والقلب والإبدال ، والأضداد . وإذا ذكر ابن قتيبة . فلابد من تصفح أدب الكاتب ، وعيون الأخبار ، والمعانى الكبير ، وتفسير غريب القرآن ، وتأويل مشكل القرآن ، وغير ذلك من مكتبة ابن قتيبة الكبيرة .
وتهذيب
وبهذه الطريقة استطعت تقويم عوج الكثير من نصوص الكتاب . ولما رجعت إلى مصر ، كان أول ماقصدت إليه دار الكتب المصرية ، وبغيتي الإطلاع على مخطوطة : « تصحيح التصحيف وتحرير التحريف ) لصلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي - الذى حققه من بعد تلميذى النجيب السيد الشرقاوى ، ونال به درجة الماجستير تحت إشرافي ، ونشره بمكتبة الخانجي بالقاهرة سنة ١٩٨٧ م . وكانت فرحتى برؤية هذه المخطوطة كبيرة ، إذ وجدت فيها اقتباسات كثيرة من كتاب الزبيدي . وقد وثقت هذه الاقتباسات كثيرا من التصحيحات التي اهتديت إليها ، كما ألقت أضواء على كثير من المشاكل التي بقيت في
ص ٨