لحن العوام - الزبيدي — الصفحة ٧

عند هؤلاء ، هم المثقفون الذين تتسرب لغة التخاطب ، والحياة اليومية إلى لغتهم الفصحى ، في كتاباتهم أو أحاديثهم فى المجالات العلمية ، والمواقف الجدية ، كموقف الخطابة مثلا ؛ بل لقد وصل ببعضهم الأمر إلى أن يركزوا على خاصة المثقفين ، كالحريرى مثلا ، الذي سمى كتابه : ( درة الغواص في أوهام الخواص » . هذا ولم يحاول أولئك الذين ألفوا فى ) لحن العامة » أن يعللوا لنشوء هذا اللحن ، أو بعبارة أخرى : لهذا التطور، بل كانوا يعيبونه ، ويتقززون منه ، وينعون على أصحابه وقوعهم فيه . حقا قد فطن إلى ذلك بعضهم ، كالخفاجي الذي يقول في كتابه : « شفاء الغليل » (٢٥) : اشترت الدابة خطأ . والصواب : اجتزت . قاله الزبيدى ... والأمر فيه سهل لقرب المخرج » ؛ فالخفاجي قد تنبه إلى أن انقلاب الجيم المعطشة إلى شين في أفواه الناس ، سببه قرب مخرج الصوتين من الآخر ، وهى نظرة سليمة يؤيدها الواقع اللغوى ، فإبدال الجيم شينا لغة لتميم ، كما ذكر في الصحاح (شيا) ٥۹/۱ غير أن أمثال هذه الملاحظة كان نادرا لدى هؤلاء المؤلفين في لحن العامة . الأزمنة 6 وفي رأيي أنه إذا جمع كل تراث لحن العامة ، وحقق تحقيقا علميا أمينا ، فإننا نستطيع أن نمسك إلى حد ما بخيط التطور ، ونلمس اتجاهاته على مر وفي مختلف الأمكنة التي كانت تتكلم العربية ، وذلك في بحث خاص يكشف القناع عن أساليب هذا التطور وطرائقه ، ويعلل لاتجاهاته المختلفة على اختلاف الزمان والمكان. وهذا ماننوى أن نقوم به فى المستقبل القريب ... إن شاء الله تعالى . وترجع قصتى مع هذه السلسلة من كتب : ( لحن العامة » إلى عام ١٩٥٩م ، عندما كنت في « ميونخ » بألمانيا الغربية ، أحضر رسالتي للدكتوراه ، ودعتنى إحدى نقط البحث إلى النظر فى كتاب : » ماتلحن فيه العامة » ، لعلى بن حمزة الكسائي ، وهو مطبوع ، فأعجبتنى طريقته ، وأنا مشوق إلى معرفة كيف تطورت اللغة العربية منذ الجاهلية حتى الآن . وقد عرفت بالبحث أن معظم كتب لحن
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.